英语论文网

先行词是哪个，是“have”的三个列宾语，还是只说明其中一个？语法分析已无能为力。根据常识进行逻辑推理，这个 “which”只能说明“large flowers”。所以，正确译文应是：
“北美洲生长着二十种野玫瑰，它们都有多刺的茎、羽状的叶片和芳香四溢的大花朵”。
理解原作的事理和逻辑关系时，必须仔细推敲，反复斟酌，根据自己的生活体验和客观道理来验证自己的理解是否合乎道理，有无漏洞。再如：
“The most powerful travelling telephonfs are the ones used on ships. Here there is no problem of weight, as there is on an airplane”。
如果译成：“功率最大的旅行电话是在船上使用的。这里没有重量问题，象在飞机上那样”, 则大错特错。从原文字面上看，似乎并无大错，但从逻辑客观道理上就违背了事理，
船舶对重量的要求不象飞机那样严格，只是常识。正确译文应是：
“船舶上使用功率最大的旅行电话。因为这里不象飞机上那样存在着重量问题”。

 
３　词义的选择与确定
词义理解和选择，要结合上下文和语言环境，凭借事理和逻辑关系甚至还要考虑原作者的思维顺序。科技英语具有较强的科学性和逻辑性，因此，在选择词义时，必须具有强烈的上下文意识，把自己置身于具体的语言环境中，以致顺着作者的思维顺序去寻根究源，探微索隐。现代英国语学派创始人Firth 说过：“https://www.51lunwen.org/kjyylw/ Each word when used in a new context is a new word .” 说的就是要根据上下文正确理解词义，同一个词在不同的上下文中会有不同的含义。林语堂先生早年曾指出：“字义是活的，每每因为在文中的用法而变化”。一词失之粗疏，全句为之梗塞;　一词选意得体，全句为之通畅。例如一篇文章中有这样一句话：
“But these benefits bring other design obligations”
“但是这些好处带来了另外一些设计责任”
这样的翻译显然有些费解，难免会产生歧义。这里的关键词是“obligation”，根据上下文，正确的译法应是：
“但是这些好处却给设计带来了另外一些限制条件”。
在科技英语中，往往同一个词可以属于几种词类，具有多种词义，因此，在许多不同的词义中，应根据各个不同专业选择一个确切的词义。比如“cell”这个词，系电池、元件、电解槽、比色杯、细胞、小室、传感器、微孔…等解。英语的一词多义，有时需要根据文章的专业性，有时需要根据词的搭配而确定它的词义。“cell”在电学上是“电池”；在冶金学上是“电解槽”；在医学上是“细胞”；在仪表上是“传感器”；在分析化学上是“比色杯”。如：
In the electrolysis, we must make use of a cell
一句话的出现先看它的几个主要词汇，如electrolysis（电解），这就基本可以断定是冶金方面的内容，可以译为：
“在电解过程中，我们必须使用电解本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。