英语论文网

s． (6)Luan，the Chinese word for chaos，is perhaps the single most important concept that the outside WOrld needs t0 grasp about the new China，f0r the memory of the long years of chaos continues to have a profound impact on Chinese thinking today． (7)The National People’s Congress，China’s docile parliament，recently passed a resolution authorizing military intervention if Taiwan declares formal independence (8)In a country of 1．3 billion people，the Wal—Mart way may not yet amount to a great leap forward．progress• 前四例引号中的英语都是汉语借词，分别对应汉语的“开放”、“死胡同”、“走出去”、“敢死队”。这些借词带有浓厚的汉语气息，所以用了引号。第 5、6两例，借词为斜体，以示有别于普通英语词汇。它们是汉语源词“关系”和“乱”的汉语拼音 ，为便于读者理解 ，后面加了解释或翻译 。例 7中的政治术语 National People’S Congress已为很 多读者 所熟悉 ，没用斜体 ，但后面还是加 了解 释。例 8中的借词 great leap forward源于“大跃进”，知道 的人更 多 ，已成为英语 普通词汇中的一员 ，所 以既没有加引号 ，也没有用斜体 ，连解释也索性不要 了。 就汉语 借词的来源而言 ，如果说 早期因为外国人在广东一带 贸易频繁 ，不少 汉语音译借 词来 自粤语 ，那 么现在 可以说绝大部分都来 自普通话 ，用 的是汉语 拼音。如果说早期汉语借词不少是音译借词 ，那么 当代发展趋势却 更多 的是意译借词。早期语言借用以单词为主，现当代则出现大量的借用短语。至于这些汉语借词的生命力如何，现在很难预计。大量汉语借词活跃于现代传媒 ，但真正进入英语 国家词典 的却远远低 于实际运用的借词 。 [参 考 文 献] [13 Ayto，John．20世纪新词语词典[M]．北 京 ：外语教学与研究 出版社 ，2002． E23 Cannon，Garland．Chinese Borrowings in English[J]．American Speech，1988，(1)． [3] 汪榕培 ，常骏跃．英语 词汇中汉语借 词的来源[J]．四川外语学 院学报 ，2001，(7)． 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。