英语论文网

一、引言
英语词汇浩瀚如烟 ,词汇量已超过 100 万 (Crystal ,1995) ,并且 ,英语不存在拼写与发音标识之间的一一对应关系(Celce - Murcia ,et al ,1996) ,Wells (1990)曾用 “臭名昭著” 来形容单词拼读之间的不规则性。因此 ,词汇成了本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供二语习得中的一个主要障碍。肖旭月(2001)采用中国英语学习者语料库(CL EC) 2 ,在针对中国学生拼写错误的研究中发现 ,52. 7 %的拼写错误与语音因素直接相关 ,另外 38. 5 %的拼写错误与音形转换规则有关。可见 ,在英语拼写过程中 ,语音表征起着至关重要的桥梁作用。各种语音教材对读音规则都有介绍 ,对于元音字母及其字母组合发音的复杂性都有充分的认识 ,但基于 “辅音字母的发音相对较有规律” 的 “共识” ,往往对辅音字母部分简单带过;学习者对其发音也常常不以为然 ,习惯于望文生音。然而 ,有关辅音的发音错误并不少见。比如 ,当年曾名扬天下的白宫女实习生 “莱温斯基” ,芳名 Monica Lewin2sky ,其中 Lewinsky 是姓 ,念/ lu : inski/而非/ lewinski/ ,正确的音译应是 “卢因斯基” 。译者的想当然使 “卢氏” 成了 “莱氏” 。为对英语辅音字母发音的复杂性有更好的认识 ,从而更有效地掌握词汇 ,笔者就辅音拼写与标识符号映射不对应现象进行探讨。本文中的辅音字母还包括辅音字母组合。

二、拼写与发音标识不对应的成因分析英语是一种表音文字 ,在 1 000 多年前 ,英语采用拉丁文来拼写 ,其拼写和发音相当一致。然而 ,时至今日 ,现代英语成了欧洲各种语言中拼写和发音最不一致的语言。(桂灿昆 ,1985 :1)造成这种拼读不一致的多数因素较为古老 ,主要跟如下方面有关:1. 正字法管前不管后贯彻不力。在 15 世纪末 ,William Caxton出于商业利益的考虑 ,在采用伦敦方言进行书籍出版时遇到许多问题 ,比如有的著作如乔叟的《坎特伯雷故事集》 ,有意夹杂其它方言 ,致使 Caxton 没能把他的既定原则贯彻到底。(Freeborn ,1992 :111) Caxton的正字法管前不管后 ,当它确定取舍、力求把词的拼写形式固定下来时 ,语言仍然在演变 ,本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供结果那套正字法在 16 世纪就落伍了 ,由此导致说写距离拉大。(ibid :117)2. 发行商误用印刷术。印刷术对此现象也有相当大的影响 ,因为发行商力求英语的拼写规范化和固定化 ,因而用中世纪手抄本的拼写作为统一的标准 ,而不考虑拼写和读音之间是否一致。(李赋宁 ,1991 :205 - 6)3. 音位(phoneme)和字位(graphoneme)在数量上不匹配。比如 ,在盎格鲁 - 撒克逊时期 ,音位有 40 个 ,字位只有27个。在诺曼人征服后 ,法籍抄写员用法语的拼法写英语词 ,如以 qu代cw(queen) ,gh代 h (night) 。4. 时尚因素。16 世纪的人追求典雅 ,有意识地在英语中保留拉丁语或希腊语的词源标记。例如 ,debt (债务)源于同义的古法语词 debbt ,中世纪的一些学者认为 ,既然其终极词源是拉丁语 debitum ,那就应该把不发音的 b 加上去才对。因此该词的原法语拼写曾一度被拉丁化为 debte ,受此影响 ,它的英语拼写形式也相应地改为 debt。(庄和诚 ,1998 :187)5. 诺曼底征服的影响。英国曾经过几次外族的入侵特别是法国诺曼人(Normans)的长期统治 ,英语作为书面语的传统曾一度中断 ,继续将英语作为书面语的人往往发明一些拼法 ,或将法语和拉丁语的拼法同英语的拼法混合起来。辅音中拼写形成的变化主要受法语和拉丁语的影响(候维瑞 ,1992 :229) ,法语为英国人最熟悉的外语 ,因此就存在把任何从外国借入的词发成似乎是法语的倾向( G. L.布鲁克 ,1985 :67) 。6. 外来词的影响。英语是一种高度容纳性的语言。纵观英语的发展历史 ,我们不难发现外国语言的影响 ,其中包括大量借用外来语。(Celce - Murcia et al ,1996)据估算 ,英语中约有 80 %的词是外来词。这些外来词 ,有的按照原来语言的发音 ,有的原来语言的发音、半英语化的发音和全英语化的发音同时并用。由此 , “英语外来词的国别和数量众多 ,正字跟不上。凡此种种 ,给英语留下一个约占其词汇量25 %大小的读写缺口” (Crystal ,1987 :214) , “约10 %的词汇的拼写无逻辑可循” (Hanna , et al 1971 :132) 。7. 英语还存在音变现象。例如 ,当/ j/和/ z/相遇时同化为另一个音/ “ / 。book - case这类词中 ,第一个/ k/要失爆破 , “现在的倾向是:这类双辅音变成了单辅音 ,停顿也消失了” (杨鑫南 ,1986 :23) 。此外 ,各种英语变体之间也存在一定的差异。有的拼写相同 ,发音却不同 ,如often在英音中 t 不发音 ,而在美音中 t 要发音。而有的音义都相同而形却不同 , 如/′ prugr •m/在英国英语中拼为 programme ,而在美国英语中拼为program。上述种种因素导致了现代英语中辅音音素与形素映射(mapping)之间极不对应的现象。

三、辅音字母拼读不一本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供致中的规则辅音虽然缺乏拼写与发音标识之间的一一对应关系 ,但是这种不对应也不是杂乱无章的 ,我们也不难在其中找到有规律的拼写法则。这里我们所讨论的不一致主要指辅音字母为哑音(mute let ter)或发读音规则之外的音。为行文方便 ,我们将根据字母顺序进行说明。1. 辅音字母 bb在字母组合 bt ,mb 中为哑音 ,如 dumb (哑的) ,doubt(怀疑) 。在相应的派生词或与其它词构成的复合词中 ,b也不发音 ,如 undoubtedly(无疑地) ,climbout (经济复苏)等。b还有其的特殊发音 ,如 Abwehr (二战时德反间谍组织)一词中 b发/ p/ ,sabe (知道)一词中 b发/ v/ 。2. 辅音字母cc在元音字母e ,i (y)前发/ s/ ,在发/ k/音时 ,字母c后加字母 k以防止音的软化。但是 ,sceptic (怀疑论者)念/ skep2tic/ ,Celt (凯尔特语)在标准英语(RP)中字母 c 也发/ k/音;而在意大利语借用词如 cello (大提琴) , sot to voce (低声) ,duce (领导) ,concerto (协奏曲)中 ,字母c发/ t / 。字母c在 a前该发为/ k/ ,但在有些单词中却发为/ s/ ,如facad ,e (虚伪的外表) ,caecitis (盲肠炎)等。这是因为前者为法语外来词 ,c ,在法语中念/ s/ ,只是借入英语后经常被印刷为 c ;在后者的ae组合中 a并不发音。字母组合cc在元音字母 e ,i (y)前时应念/ ks/ ,但在单词 baccy(烟草) ,soccer (英式足球)等词中发/ k/ 。ct ,cz等字母组合在词首时 ,c 无声 ,如 ctenoid (栉齿鳞科的) ,czar (独裁者) 。在下列词中 ,c 不发音:indict (控告) ,muscle (肌肉) ,victual/′ vitl/ (储备食物) 。Czech (捷克人)一词发为/ t ek/ 。此外 ,ce ,ci ,chsi ,sc 都可发/ / ,如:ocean , specious , fuchsia (倒挂金钟) , Fascist (法西斯主义者) 。字母组合ch在本族词和早期从法语借入的词中发成/ t / ,如在choose ,chair中。但是从拉丁语或希腊语派生出本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。