英语论文网

摘　要:　无论是在英语的日常交际中,还是在书面表达中,否定句的使用频率都很高。有些含有否定词的否定句很好理解,一看就知其意,然而有些否定句从形式上看是肯定的,实际却表示否定含义,难以理解和翻译。这种否定意义有些是通过词汇手段或句法手段表现出来的,有些则是一种惯用法。我们将这类否定句称之为“含蓄否定句”,它给我们理解和翻译带来了困难。因此,了解“含蓄否定句”的特点和翻译规律有助于我们更好地学习英语。
本论文由英语论文网 

关键词:　含蓄否定;理解;翻译

在英语中,否定的方法有两种:一种直接表现在形式上,借助于not、without等表示否定的词或dis、ess等含有否定意义的前缀或后缀来完成。这类句子一看就知其意,翻译时一般直译。另一种是寓否定意义于肯定表达形式之中的特殊表达方式,这种否定句既不可说成是一般否定句(General Negativeentences)或特指否定句(Special Negative Sen-ences) ,也不可称为部分否定句(Partial Negativeentences)或全部否定句(Absolute www.51lunwen.orgNegative Sen-ences),我们权且称之为“含蓄否定句”(Implied Neg-tive Sentences)。这类否定句是英语学习中的难点,了解它的内涵和语义上的转化规律十分必要。

一、修饰性句子中的含蓄否定

1.反语中的含蓄否定A.有些疑问句在特定的语境和语调下,并不是要问什么,也不要求回答,只是加强语气而已,运用了反语的修辞手法。翻译时要考虑到当时的语境和讲话人语调,捕捉其中暗含的否定意义,作出准确的翻译。例如:Is that a reason for being late?这是迟到的理由吗? (这不是迟到的理由)Reporter: Have you ever thought of makingabout your life while you are alive?你曾想过在有年拍一部有关你生平的电影吗?Taylor: Who would play me?谁来演我? (人来演我)

2.有些肯定句实际是否定句语气的加强,了反语的修辞手法,表达的是否定的意义。例如Much I care. (=I don’t care much)我可不乎。Much good that would have done. (是wouldn’t have done any good的加强)那不太有3.感叹句的形式多为肯定的,表示说话者的感情,有些肯定的感叹句却含有否定的含义如:What a surprise!真是想不到的事!To think that his mother had become a mayo不到他妈妈居然当了市长!4.有些祈使句含有极强的否定意义。例如Stop probing!不要盘根问底了!(20)在听时,如果意外情况导致注意力分散,你能迅速调整自己的注意力,继续认真听吗?(21)你边听材料边做题吗?(22)听完后,你及时分析听力理解中的薄弱环节吗?(23)听完后,你对材料的难度进行评价吗?(24)你对每阶段的听力学习进行总结吗?(25)听完后,你写听后感受吗?5Journal of Higher Correspondence Education(Philosophy and Social Sciences)Vol.17 NFebruary 2　　Mind your own business!别管闲事!

二、比较句中的含蓄否定在很多含有形容词、副词的原级和比较级的句子中,形式上是肯定的,却表示否定意义,要注意这类句子的理解和翻译。

1.在含有比较级“-er +than…”、“more+than…”的句子中,一般是肯定前面的部分,否定后面的部分,译成“不如……”、“是…,而不是…”、“与其…,不如…”。例如:He is braver than wise.他有勇无谋。That little girl is more shy than timid.那个小姑娘是害羞而不胆怯。

2.在含有“形容词或副词的比较级+than+too sth”的句子中,than比较的部分表示原因,than后的不定式则表示含有强烈否定意义的结果,译成如此……以致不能……”。例如:I wiser than to believe that.我很明智,不会相信这种事。You ought to know better than to www.51lunwen.orgdo that sort ofhing.你该不至于做那种事。

3.在含有“more…than+can…”、“more than+an…”的句子中,肯定的形式也要译成否定的意思,前者表示“达到不可能的程度”,后者表示“不可能”的意义。例如:He has more books than he can read.他的藏书之多使他不可能读完。The beauty of Hang Zhou is more than I can de-cribe.杭州的美丽非语言所能描绘。本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041

4.在含有“sooner than…”、“prefer…(rather)than…”、“rather than…”、“would(had) as soon…as…”、better…than…”的句子中,形式是肯定,但都对后面的内容加以否定,译为“宁可(愿)…也不…”。例如:Sooner than yield he resolved to die.他宁愿死也不投降。I prefer (to) work ( rather) than (to) sit idle .我宁愿工作也不闲坐。He would rather play than do his homework.他宁可玩也不做作业。We would (had) just as soon stay at home as foro for a walk.我宁愿呆在家也不去散步。Better an empty purse than an empty head.宁可钱袋空,不要头脑空。

5.在含有“think better of…”、“see better(happi-er) days(times)”的句子中,肯定的形式也要译定的意思,表示现在与以前不一样。例如:He used to be a progressive and has thoughtof it.他曾经是位改良主义者,但现在不是。The old man has seen better days.那位老人况不如从前。

三、含有某些词(词组)和固定搭配子中的含蓄否定

1.英语中某些单词或短语用在句子中也可示否定意义,翻译时要注意到这些单词或短语。名词denial,动词hate、stop、fail等,形容词abse词beyond,介词except,连词before,含有frogainst、out等的介词短语。例如:Her husband hates to see her stone face .她不愿见到她那毫无表情的脸。The subject is quite beyond him.这门学科力所本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。