英语论文网

音的影响而变得不相同或不相近.异化可分为顺异化和逆异化,不起变化的那个音叫异化音,发生变化的那个音叫被异化音.异化音在前,被异化音在后的,叫顺异化;异化音在后,被异化音在前的,叫逆异化.逆异化较为常见,而顺异化则较为罕见.简单而言,异化的结果就是一个音位被另一个音位所代替.元音、辅音、声调都可能发生异化.异化的目的是为避免发音的拗口,使两者的发音趋于相异.

 

2.1　从广义看
(1)元音的异化.拉丁词进入英语时有大量的异化现象.如cunning(狡猾的)源于拉丁语的can,a异化为u;defile(弄污)的词根file源于拉丁语的foler,o异化为i;delicate(纤细的、精美的)的词根lic源于拉丁语词根lac,a异化为i;fester(化脓、恶化)源于拉丁语的fistula,i异化为e;ominous(不吉利的)源于拉丁语的omen,e异化为i;parson(牧师)源于拉丁语的persona,e异化为a;pinion(束缚)源于拉丁语的pennon,e异化为i;reti-cence(沉默)的词根tic源于拉丁语的tac,a异化为i.再如pollute(污染)的前缀pol-源于por-,por-又源于拉丁前缀per-.从per-到por-是异化,从por-到pol-是同化.还有如filch(偷窃)源于古英语folc,即o异化为i.home(家)来自中古英语ham,a异化为o等等.从英语的发展史看,英语在本身的传承过程中也发生了大量的异化现象.如著名的英语元音大转移(Great Vowel Shift).Middle English　　　Modern English　　　Examples　　/i:/　　　>　　　/ay/　　　　　　ride　　/e:/　　　>　　　/i:/　　　　　　meet　　/ :/　　　>　　　/i:/　　　　　　meat　　/a:/　　　>　　　/e:/　　　　　　take　　/u:/　　　>　　　/aw/　　　　　　house　　/o:/　　　>　　　/u:/　　　　　　moon　　/ :/　　　>　　　/o:/　　　　　　foam(2)辅音的异化.日耳曼语中最重要的异化莫过于两次辅音大转移(与英语相关的仅有第一次辅音大转移).第一次辅音大转移(Grimm’s Law)把印欧语系日耳曼族语言和其他族语区别开来.例:格里姆定律(Grimm’s Law)印欧语　　　　日耳曼语　　　　　实例(右为英语)/bh/　　　>　　/b/　　　　Sanskrit　bhrātā—brother/dh/　　　>　　/d/　　　　Sanskrit　vidhātā—window/gh/　　　>　　/g/　　　　Latin　　　ghostis—guest/b/　　　>　　/p/　　　　Lithuania　dubùs—diups(哥特语)/d/　　　>　　/t/　　　　Latin　　　decem—ten/g/　　　>　　/k/　　　　Latin　　　genu—knee/p/　　　>　　/f/　　　　Latin　　　pater—father/t/　　　>　　/ /　　　　Latin　　　tres—three/k/　　　>　　/x/　　　　Latin　　　centum—hundred还有如ferment(骚动、激动)源于拉丁语fervere(煮、搅);foment(引发)源于拉丁语fovēre(使暖和);promul-gate(宣布)源于拉丁语provulgare(公布)等等.而第二次辅音大转移把日耳曼族的高地德语和其他日耳曼语言区别开来.由于篇幅所限,在此不再详述.

 

2•2　从狭义看
(1)英语中的异化:如student/ stju:dent/(学生)读作/ sdju:dent/,/t/在后一音位/ju:/的影响下异化为/d/.再如拉丁语的音节如前后有两个r,有的在英语中异化成了l.例如:turtle(甲鱼)来自turtur,marble(大理石)来自marmor,这两个词后面的r异化为l,第二个词的第二个m又异化为b.布龙菲尔德认为/r.l.n/就很容易发生异化.英语pilgrim源于拉丁语peregrīnus,很明显拉丁语peregrīnus的第一个r在第二个r的影响下异化成了l.l和r是比较难发本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。