英语论文网

Abstract: this paper describes the general characteristics of idioms and variation of the four kinds of cases: the phrase easy word, expansion, reverse order and refined, for example the idioms variation in daily life and the use of the article writing and use most variation have its desired effect.
Keywords: idioms variation; Easy words; Expand; Reverse order; refining
摘要:　论述了英语习语的一般特征及变异的四种情况:习语的易字、扩展、反序、提炼,举例说明了习语变异在日常生活和文章写作中的运用和运用习语变异所达到的效果。

关键词:　习语变异;易字;扩展;反序;提炼 　　

习语是语言词汇的重要组成部分,是语言的民族形式和各种修辞手段的集中体现,是语言中最生动、最富有表现力的部分。习语有两个最基本的特征:一是语义的统一性,二是结构的固定性,也就是说习语具有稳定的内容和形式。然而,在实际语言运用过程中,人们却可以根据表达上的需要对习语中的不同成分进行适当的处理,以收到比原形式更加生动形象的表现效果。如:　　例⑴I wish I were as popular as Jack. I know hardlyanyone in this city, while he has friends to burn. (我真希望自己能有杰克那样好的人缘。在这座城市里,我几乎没有一个熟人,而他的朋友却多如牛毛。)　　句中has friends to burn的原型为to have money toburn(钱多得花不完),变异后的习语幽默诙谐地把杰克八面玲珑的人际关系刻画得淋漓尽致。　　在特定的语境中,习语的变异确能收到意想不到的修辞效果。因此,人们在交谈和写作时经常变换着这一令人耳目一新的语言技巧,以期给自己的表达增色添彩。

1　习语的变异主要有如下几种情况

1.1　习语的易字　　用其他词语替换成语中的某一成分,从而使易字后的语言形式临时获得全“新”的语义。例如:　　例⑵There will be a seven-day wonder, no more, I aman old hand, sir, I’ve seen this sort of thing before. (这充其量不过是件昙花一现的新闻,一阵风就完了。我见得多了,先生,我以前经历过这种事。)　　nine day’s wonder来自于英国诗歌之父乔叟(GeoffreyChaucer)的传奇诗《特罗勒斯和克丽西德》中的一句话。For wonder last but nine nights never in toune原表示只持续几个夜晚的新鲜事再也没有出现了,后来此习语用来表示轰动一时、昙花一现的事物。而此句将nine改为seven,减少了两天,以强调这个新闻的短暂性。　　例⑶———“I was brought up rich!”　　　　———“Yeah,”I said,“you were born with a Cadillacin your mouth!”　　　　———“我从小就富有!”　　　　———“是啊,”我说,“你生下来嘴里就含着一辆凯迪拉克!”　　born with a sliver spoon in one’s mouth(出世时口含银匙,喻指家庭非常富有)。用Cadillac这种美国的名牌轿车来替代a sliver spoon,更显其身份尊贵、不同凡响,同时也表现了说话人的幽默与诙谐。　　Shakespeare曾经将a horse of another(different) colour(完全是另一回事)改为a horse of the same colour(完全是一回事);A stitch in time saves nine在Galsworthy的笔下变成了A word in time saves nine(及时说一句话可以免得以后多罗嗦)都是运用的这个技巧。
1.2　习语的扩展　　根据表达的需要增加一定的成分,从而使语言呈现出别具一格的特色。　　例⑷I pulled spendidly. I got well into a steady rhythmi-cal swing. I put my arms, and my legs and my back into it.(我划得棒极了。我很有节奏地不断摆动双桨。我把四肢以及全身的力气全用上了,拼命地划着。)　　此例中作者将习语put one’s back into(竭尽全力于……)扩展成为put one’s arms and one’s legs and one’s backinto以具体、重复叠加的肢体动作准确地表达了主人公划船时的劲头。　　例⑸Names such as tincture of iodine can safely be re-vealed to the patient without upsetting the psychological apple-cart.　　其中upset the applecart(破坏某人的计划)扩充为up-set the psychological applecart(造成心理压力)。　　诸如此类的习语还有把force to the wall(逼某人至绝境)扩充为force to the financial wall(逼某人至经济死角)、put into practice扩充为put into wide spread practice(广泛实行)等等。
1.3　习语的反序　　为了取得一定的修辞效果,作者变更了习语的原序。　　例⑹———“Bennie’s their son”said Herry.　　　　———“Like son, like father, I imagine.”said Bon-nefois……　　　　———“本尼是他家的儿子。”亨利说。　　　　———“我看是有其子必有其父。”博纳富瓦说……　　此谚语是模仿like father, like son(有其父必有其子)。上文讲到美国参议员之子本尼责怪法国人忘恩负义,博纳富瓦则借机讽刺其父,取得相当嘲讽的效果。　　例⑺Isabel drove with Goodrich beside her. Happy, butstill feeling she was casting swine before pearls.　　cast pearls before swine指把有价值的东西给不会欣赏的人看,“对牛弹琴”,句中pearls与swine前后颠倒。这里“swine”指不值得一顾的风景,“pearls”指有很高欣赏能力的人。Cast swine before pearls是说把不怎么样的风景摆在很有欣赏力的人面前,这句话利用反差达到了更加生动、形象的修辞效果。
1.4　习语的提炼　　作者根据表达上的需要对习语实质部分进行取舍。　　例⑻Since 1987, Mark Wrighton has headed MIT’sprestigious chemistry department.”He’s the best chemist inthe world-every pound.”says MIT’s admiring provost, JohnDeutch.　　every pound出自于every pound of him is worth thesame weight in gold,他的每一磅体重都等于同等重量的金子。意译为:他是无价之宝。这是对人品的极高评价。　　例⑼This was the last straw. He was throwing up her本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。