英语论文网

模糊性是人类语言的固有属性。模糊语言作为一门学科始于美国数控和工程专家查德（L.A.Zadeh）教授于1965年提出的“模糊集”（Fuzzy Sets）理论。模糊限制语(hedges)，作为模糊语言的重要组成部分，被认为是最普遍、最典型的(陈治安，1996：29)[1]、最具研究价值 (Lakoff，1972)[4]的模糊语言，其普遍存在于各种口语交际和书面文本中，在交际中起着非常重要的作用。自1972年拉科夫(Lakoff)提出这一概念以来，模糊限制语便引起了广泛关注，他将模糊限制语定义为“一些把事物弄得模模糊糊或把那些看起来比较模糊的事物变得比较清楚的词语”。 (Lakoff，1972)[4]最初的研究主要侧重于语义方面，随后由于模糊语言在交际中的频繁使用，使学者对其研究扩展至语用策略和语篇建构方面。国内外语言学研究者从不同的角度对其进行了研究，如国外的学者 Zadeh, Lakoff, Brown,Levinson, Myers和Hyland, 国内的学者伍铁平，何自然，张乔等。航运英语函电是从事国际航运业务人员的必修课，其内容包括海损事故及其报告处理；海事声明及相关索赔处理；报盘还盘及租船合同；货物装卸、运载、分流和货损；货运代理、港口业务和航运单证；航警电传等。https://www.51lunwen.org/languagethesis/ 随着中国航运业以及航海英语体系的发展和完善，航运英语函电已逐步形成其独立的语言体系，有其独特的语言特点和写作要求，包括礼貌(courtesy)、完整(completeness)、清楚(clarity)、体谅 (consideration)、简洁 (concise)、具体(concreteness)、正确(correctness)共7项要求。（沈江，2010）[6]。模糊限制语在航运英语函电中普遍存在，其所发挥的语用功能，不仅不会给航运英语函电的7大要求带来障碍，反而使函电内容更恰当更合理，有利于航运业务的顺利进行。

二航运英语函电中常见的模糊限制语类型

模糊限制语从语义学的研究发展至当今语用学及话语篇章分析等领域的研究，存在着不同的分类标准。根据不同的标准，语言学界不同时代、不同学派的学者对其分类也存在差异。迄今为止，被国内学者普遍接受并沿用的模糊限制语的分类是从语用学角度进行的划分。语用学角度的模糊限制语按其是否改变陈述命题或原话语内容，可以分为变动型模糊限制语(approximators)与缓和型模糊限制语(shields)，也可称为近似化语和遮掩语。(Prince et a1．，1982；何自然，1985)[5] [3]。以下对航运英语函电中常见的模糊限制语的分类也基于以上的分类标准。(一)变动型模糊限制语变动型模糊限制语可以改变话语结构的原意，界定话语变动范围，即改变话语的真值条件，它包括程度变动语(adaptors)，即对话语的真实性进行内容上的修正，以及范围变动语(rounders)，即对话语的涉及范围进行限定。1. 程度变动语程度变动语是根据实际情况对原话语做出某种程度修正的词语，把一些接近正确，但又不敢肯定完全正确的话语说得与实际情况更加相符，从而避免武断。它既包括频率副词 always, frequently,hardly, seldom, usually 等；也包括程度副词 a littlebit，entirely，almost，fairly，kind of，more or less，quite，rather，sort of，very，to some extent…等；在航运英语函电中出现的程度变动语如下列例子：（张晓峰等，2004；范苗福，2007）[9] [2]1）FULLY FREIGHT TO BE PAID TO OWNERNOMINATED BANK’S ACCOUNT W/I 5 BANKINGDAYS AFTER COMPLETION OF LOADING ANDSIGN AND RELEASE BILL OF LADING BUTALWAYS BEFORE BREAKING BULK.本语料出自一份类租船合同性货盘（cargo offersimilar to charter party），意思是全部运费将在指定银行在5个银行工作日内付给船舶所有人指定银行，完成装货并签单但一般来说在开仓前交割提单。本语料中，对于交割提单的时间进行了模糊处理，用了程度变动词“always”,一方面使传递的信息更加符合实际情况，使交割提单的时间不会太绝对；另一方面，在给承运人以考虑选择的余地的同时．也减轻了报盘货主所承担的责任。2）We usually request that you supply us withneeded technical specifications for your vesselincluding dimensions of cargo compartments as well asdetailed hydrostatic information.本语料出自某散货船装面包铁的航次指令（航次指令是指船舶被期租或程租时租船人就货物或港口提出要求，或对船舶发出指令），表达的意思是我们通常要求向我们提供你船的技术细节包括货舱的尺寸以及详细的静水压力细节。程度变动词“usually”的使用让表达更礼貌更得体，使句子中说话人的语气趋于缓和，让对方更容易接受要求。2. 范围变动语范围变动语是给话语限定某种范围的词语。它通常用来测量事物，表明说话人对数值不确定或者不想表达的太明确。因此听话人可以在一定的范围内去理解话题意义，而不必考虑具体情况与所说的话语的接近程度。范围变动语有：about，approximately，essentially，loosely/strictly specking，roughly，something between…and…，or so等。如下列例句：3) IN THE VOYAGE AT 0630 LOCAL TIMEOOW (CHIEF MATE) LOCATED A FISHING BOATON HER PORT BOW APPROXIMATELY 15DEGREES.4) I stayed on the bridge until 1530 hours. Around1520 hours I reduced the speed to 100 RPM. AT 1530hours the vessel entered open water and I went down.以上两个语料均出自船舶碰撞报告，意思分别是：当时时间0630时值班驾驶员（大副）看到渔船大约在其左舷船头15°；我呆在驾驶台一直到1530时，当时时间大约1520时，我减转到100r/min, 当地时间1530时，船进入开阔水域我离开驾驶台。碰撞报告要求语言严谨准确，便于仲裁机关作出仲裁，认定事故责任。以上两个语料中使用了范围变动语“approximately”和“around”，使传递的信息更准确，更符合客观事实。如果去掉范围变动语，反而使表达背离事实，因为在船舶实际操纵中，没有任何一个驾驶员会准确地记住任何一个操作动作的执行时间和执行程度。此类模糊限制语在航运业务函电中较常使用。(二) 缓和型模糊限制语缓和型模糊限制语不改变话语的真值条件，但反应说话人对话语所持的态度，是说话人遵守礼貌原则，使用委婉、含蓄的话语，使肯定语气趋向缓和的词语。缓和型模糊限制语包括直接缓和语(plausibility shields) 和间接缓和语 (attributionshields)。1. 直接缓和语直接缓和语直接表达了说话人的猜测，看法或者态度，是由于说话人对于自己表述的内容没有十足的把握，或者为了遵守礼貌原则而选用的模糊限制语，使表达的语气趋于缓和，例子为 as far as Iknow, I am afraid, I believe, I suppose, I think，以及情态动词might, could, may等。如下列例句：5）The C/O ran to forward. I let t本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。