英语论文网

是对任何不特定人的一个限制性义务，因此英译中用“shall”来表达是适当的。但是第二个“shall”的用法就值得商榷了。中文的“财产所有权从财产交付时起转移”这一用语，显然是一种法律制度（rule of law），而不是责成某人以某项义务的行为规范（rule of conduct）。或者说这句话本身是陈述一个事实，而非对任何人课以义务，因此在这里用“shall”一词就不适当，较为适当的方法是用“is”来进行替代。

例6：《中华人民共和国民法通则》第79条：所有人不明的埋藏物、隐藏物，归国家所有。接收单位应当对上缴的单位或者个人、给予表扬或者物质奖励。拾得遗失物、漂流物或者失散的饲养动物，应当归还失主，因此而支出的费用由失主偿还。英译：If the owner of a buried or concealed objectis unknown,the object shall belong to the state.Theunit that receives the object shall commend or give amaterial reward to the unit or individual that turnsin the object.Lost-and-found objects,flotsam and strayanimals shall be returned to their rightful owners,and any costs thus incurred shall be reimbursed bythe owners.该译文有三处用到“shall”。第一处用来表示“所有人不明的埋藏物和隐藏物归国家所有”这一含义，很明显这是在陈述一种法律制度，此处的“归”并非是说明一种义务，而是“归属”的意思。在文体上来说，该法条也不是在发布命令，责成某主体以归还的义务。事实上，在埋藏物和隐藏物在被发现以前即责成其他主体的归还义务也是荒诞的。与此相对的是，第二和第三处的“shall”用法却比较得当，因为中文的“接受单位应当给予上缴单位或者个人以表扬或物质奖励”和“应当归还失主”都是在强调一种义务，表明一定主体负担着这种给予奖励或者归还的义务。

四、结　语

“shall”是构成独特的英语法律文体的一个最主要的情态动词，但是与“must”和“may”等情态动词比起来，“shall”的表意功能不是很明确，在某些情况下还可能产生严重的歧义。但是英语语言文体改革的过程可能还要待以时日才能实现。在这种情况下，我们能做的就是，把握好“shall”在法律文书中的用法，正确理解法律文书的含义，并在法律英语的实践中谨慎而合理地使用这个情态动词，以保持法律文本的规范性。

 

[参考文献]

[1]Randolph Quirk.A Comprehensive Grammar of theEnglish Language[M].Longman Word Publishing，1985. https://www.51lunwen.org/lawenglish/2012/0408/1216426704.html

[2]李克兴.英语法律文本中主要情态动词的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。