英语论文网

asconfidential this Agreement and any agreements supplementalthereto and all its terms and conditions and shall not at any timeunless required by law disclose the same or any part thereof toany other person or body without the consent of the other Party.在这些长句或复合句中，条件句、定语从句等的使用频率非常高，这往往是为了准确地、完整地表达一个法律概念和法律事实，排除误解的可能性。法律英语中使用条件状语从句往往采取三种形式：简单条件句（Simple-clause sentenceas clause）、平行条件句（side-by-side sentence as clause）和树形条件句（tree-shape sentence as clause）。条件句的使用，既可以使得法律文书逻辑脉络清楚明白，主从分明，又可以使得表述具有正式庄重的语言风格。[4]

2．并列结构和名词化结构的反复出现为了体现正式性及使表达清晰准确，法律英语中经常用多个同义词或近义词来表述同一个概念，这些同义词或近义词常用and或or连接，如annul and set aside（废止和撤销），losses and damages损坏，entirely and completely remov（e全部取消），last will and testament（最后遗嘱和遗言），totallynull and void（完全无效），terms or conditions（条款）等。

法律文书中有时还习惯于将英语词汇和法语词汇并列使用，如在goods and chattles中，前面一个英语词由后面一个法语词加以重申和补充。除了并列结构以外，名词化结构在法律英语中的使用也日益广泛。它不仅可以代替其他一些词类，而且可以替代很多语法结构。名词化结构语言简练，结构严谨，表意简洁，同时也保证了文本的正式客观及真实，因而在法律英语中的名词化结构也不可忽略。[5]

3.被动句的大量使用法律英语句子中存在着大量的被动句，因为法律文件旨在对人们的行为做出规定，规范人们的行为。在没有具体人物执行某一动作，或表达重点在于动作本身而不在动作执行者的情况下，使用被动语态突出了文本的内容而不是强调文本的产生者和接受者。因而在法律英语中被动语态的句子经常出现。胡壮麟先生认为，被动语态在某种语体中出现的高频率说明该语体强调事实本身，强调客观性，必然更多地以目标作为主语，从而采用被动语态。对于法律文书来说，行为主体是至关重要的。但是，在有些情况下无法或不能直接地说明行为主体时，采用被动语态则能更好地适应这一点，在法律英语中使用被动句型正是实现这一目的的一个重要手段。因此相对于普通英语而言，法律英语中有大量的被动句型，这主要是为了突出其正式性。例如：The validity of anarbitration clause or an arbitration agreement shall not beaffected by the modification，rescission，termination，invalidity，revocation or non-existence of the contract（合同的变更、解除、终止、失效或无效以及存在与否，均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力。）

三、结语

与普通英语相比较，法律英语具有正式规范、庄重严谨、严肃权威等特性。本文主要探讨了法律英语的正式性，认为法律英语的正式性不仅表现在正式词汇和用语的使用上，还表现在准确性与模糊性的内在统一上。此外，法律英语特有的句式和句法特征也是其正式性的内在要求。当然，法律英语的正式性与其其它特性是紧密联系，不可分割的。只有全面理解法律英语的特性，特别是正式性及其与其它特性的关系，才能准确把握法律英语的规律，为教学科研服务。

[参考文献]

[1]季益广.法律英语的文体特点及英译技巧[J].中国科技翻译，1999，（11）.

[2]杜金榜.法律语言学[M].上海外语教育出版社，2004.

[3]王青梅.法律英语的模糊性特征[J].宁波大学学报（人文科学版），2005，（11）.

[4]黄木兰.法律英语的语言特点及其翻译技巧[J].沙洋师范高等专科学校学报，2000，（5）.

[5]张乐平.法律英语特点及其应用[J].河北法学，2008，（12）.