英语论文网

的差异也会对法律词语产生影响。
3、地理位置的差异造成法律概念的空缺
英国是大不列颠岛和爱尔兰岛东北部及附近许多岛屿组成的岛国。当国际贸易的干线逐渐从地中海转移到大西洋的时候，英国正处在这条干线上，四面环海的有利的地理位置和优越的航运条件，促进了它的发展，使得海上货物运输保险和船舶保险在英国逐渐发展繁荣起来，伦敦很快成为世界的贸易中心。在漫长的岁月里，英国的立法者根据其海上贸易的发展制定了许多海上保险规则。这些规则用来调整日益复杂的海上货物运输以及船舶运行中涉及的法律纠纷。其中有些法律词语在中华法系中是找不到概念对应词语的。比如both to blame collision clause (双方有责碰撞条款)；unseaworthiness and unfitness exclusion clause(不适航不适货除外条款)。同理可证，中国尽管拥有很长的海岸线，但是中国同样也拥有广阔的平原和盆地，这为农业的发展提供了有利因素，因此中国在农田水利、农作物管理与土地使用上的立法毫无例外地占了很大的篇幅。而这些出现在中国独有法律体系中的词语在法律英语中也没有概念对应的词语。
（二）政治因素
政治与法律向来都保持着千丝万缕的关系。代写论文如果我们深入探讨政治与法律的关系，就会发现法律经常是作为政治上统治的有效工具，因此有“法是统治阶级意志的体现”这种说法。香港曾经是英国的殖民地，有很长一段时间香港的一切是归属英国王室统治的，因此英国的法律适用于香港，这也就不足为奇了。这一点可以从法律英语的词汇中看出端倪。比如香港目前对于律师有两种叫法：Barrister(大律师)和Solicitor（律师）这明显与内地的法律词汇有差别。再来看看美国，它的法律词汇中也带有其独特的政治烙印。美国是联邦制国家，在它的宪法中就有principle of federalism（联邦主义原则）这种由独特的政治体制带来的法律词语。当然也有因为政治体制的不同，造成相对等的法律概念在不同的法系中有不同的名字，比如imprisonment for life ，英美国家习惯称之为 “终身监禁”，我们中国刑法叫“无期徒刑”。从上例得出，一个国家的政治体制、政治原则等都会对法律产生影响，法律词汇也会受到波及。

 

三、法律英语中法律词语的翻译策略
从上述的特点来看，代写论文由于各国法律都存在其独特的法的精神，法律翻译几乎无可避免的要涉及到不同法律制度下法律词语所代表的概念上的差异，因此法律英语中词语的翻译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。