英语论文网

基础上做一些人为的增减就非常有必要。这是我们在进行法律英语翻译中可以采取的一些基本方法。同时，在直译与意译中作出适当选择，不可见字译字。甚至在更多情形下应该采取意译，有时要在理解完该法律英语之后避开原文的结构束缚用中文表达方式重写，使其更加符合汉语表达习惯。在翻译过程中如何把握住法律英语的主旨至关重要，法律英语的翻译应在尽可能简洁的语句中清楚地表达法律英语的本来意思。法律译文的准确是法律翻译的根本，而翻译失真则是法律翻译的大患。法律文体的翻译哪怕是微小的失误，都可能在经济上、政治上造成极大的损失。例如我国《中外合资经营企业法实施条例》第五十条规定：“合营企业所需的机器设备……在同等条件下，应优先在中国购买”。本条条文却被译成“…a joint venture should give first priority to Chin-ese sources”。译文中以“should”来译“应当”，似有不妥。因为“should”表示法律义务，只表示一般义务或道义上的义务，而“shall”在法律文件中有其特殊的含义，意为“应当承担的责任和义务”，带有指令性和强制性，是一种法律义务，不如此则产生违反法律义务的后果。由此可见，原译文用“should”来强调当事人的责任和义务，并没有体现合营企业在此问题上所应承担的严格责任，从而有损法律的严肃性。相反，此处以“shall”来代替“should”，更能明确当事人的义务。

（三）谨慎选词，注意法律语言的庄严性在一般的情况下，中西方法律词汇之间总会存在内涵最为接近的对应词汇，这时可以选用该词而不会导致太大的误读。但由于中西法律文化之间存在的固有差异，有一部分词的含义是不可能完全一致的。通常情况下，译者们在面临一种文化中有而另一种文化中无的事物时，会采用音译或直译的办法，翻译法律英语时也需要进行一种创造性的加工和想象，如罗马法系中的“legal person”最初被译成“法人”，“dueprocedure”译成“正当程序”等都是一种建设性的创新。法律是掌握国家政权的统治阶级的意志体现，它具有鲜明的政策性、权威性和严肃性。为了维护国家法律的尊严，法律、法规应在遣词造句上力求准确，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。