英语论文网

摘要:法律语言是指一切有关阐述和解释法律问题所使用的语言。代写英语毕业论文为了保证法律的权威性、强制性和庄严性，必须使用严谨规范的法律词汇。法律英语词汇一般是长词、大词，具有信息密集性高、多义性的特点，有时同一词汇还具有完全相反的特点；为了体现法律的公正性，禁用一些表示主观色彩副词、性别歧视词及含糊的代词。

关键词:法律语言信息密集多义性

性别歧视法律是体现统治阶级意志，由国家制定或认可并由国家强制力保证实施的行为规范的总和（潘庆云，1997）。英国哲学家大卫·休谟曾经说过：“法与法律制度是一种纯粹的语言形式，法的世界起始于语言，法律是通过语词订立和公布的。”语言是表达法律的工具，法律不能脱离语言而独立存在（孙红，2000）。法律语言指一切有关阐述和解释法律问题所使用的语言，包括立法语言、司法语言、法律科学语言、法律普及语言、法制文学语言、法制新闻语言、法学古文等与法律有关的日常用语、专业术语和文本所使用的句法形式等。从根本上讲，法律语言源于民族共同语，有的法律专业术语本身就是从普通语言演化而来的“，是法律文化的重要组成部分，是社会方言的一种，是一个语言功能变体范畴（”潘庆云，2004）。为了保证法律的权威性、庄严性和强制性，在运用语言表述法律规范时必须遵守法律语言使用的总体原则，即严谨准确性原则、庄严规范性原则、简洁明了性原则和概括包容性原则（潘庆云，1997；孙懿华，周广然，1997；王洁，1999）。而这些原则主要通过法律词汇的精确使用表现出来。本文主要谈谈法律英语词汇的特点及使用禁忌。

1法律英语词汇的特点

1.1法律英语多使用古词、生词、长词和大词古英语（Old English）是公元约1100年以前的英语，中古英（Middle English）则是公元约1100年至1500年间的英语（孙万彪，2003）。尽管法律语言的“简明化”呼声颇高，但对于具有规范性、严肃性的法律语言而言，在措词方面仍沿用正式、刻板的行文传统和修辞风格；而又因历史原因，法律英语中仍使用一些古英语词语，如，hereby（特此、兹）,herein（此处）,hereof（于此）,hereto（至此）,hereunde（r在下面）,hereinafte（r在下文）,hereinbefore（在上文）,heretobefore（此前）,hereinabov（e在上文）,hereunto（于是）,thence（从此）,thenceforth（此后）,therea（t于是）,therein（其中）,therefo（r因此）,thereo（f由此）,thereo（n在其上）,thereafter（据此）,there-from（由此，从那里）,thereto（在那里）,thereupon（因此）,therewith（此外）,wherein（在那方面）,whereof（关于那个）,whereb（y由此、借以）,whereas（鉴于）,aforesai（d前述的）等古体词在法律英语中使用较为普遍，这也是法律文体严肃性的一个标志。法律长词主要是双重叠义词与三重叠义词。双重叠义词也被称作“双向表达式”或“二项式”，古斯塔夫森（Gustafsson）（1984：123）写道“:在法律英语中它们绝对是一种文体的标志。”梅林科夫（Mellinkof）f还指出，许多双重叠义词与三重叠义词将古英语/日耳曼语（OE）、拉丁语（L）和法语（F）的原始词合并在一起使用。如：sound mind(OE)and memory(L)精神健全give(OE)divise(F)and bequeath(OE)赠与will(OE)and testament(F/L)遗嘱goods(OE)and chattels(F)财产final(F)and conclusive(L)最后的以上双重叠义词或三重叠义词也叫近义词，近义词在法律英语中的并列使用体现了法律语言的严肃性和法律用词的准确性和严密性，英语论文确保了原文意思高度完整、准确，避免意思曲解。

1.2定义复杂，信息密集性高如合同法中“权利负担”的定义“，Encumbrances”includeany option,right to acquire,right fo preemption,mortgage,charge,pledge,rangement or other security or any equity or re-striction(including any relevant restriction imposed under therelevant law)“.权利负担”包括期权、收购权、优先权、抵押、押记、质押、留置、押汇、所有权的产生、抵付权、反诉、信托安排或其他担保、股权限制（包括法律规定的任何有关限制）。

1.3具有多义性为了体现法律语言规范性和严谨性，法律术语大都具有单义性的特点，但是，也有很多法律词语在不同的语境具有不同的意义，即具有多义性。如：

1.3.1 bill（1）法案Bill ofRights一指1689年的英国临时协会制定法，原译为“人权法案”，现译为“权利宣言”；二指1789年美国国会对美国宪法第一至十修正案，原译为“民权宣言书”，现译为“人权宣言”；三指加拿大的“人权法”。（2）账单bill ofcosts诉讼费用账单 3）单据bill ofexchange（4）书面材料bill ofdivorce“休书”

1.3.2 court（1）法院a crown court指英格兰及威尔士的地方刑事法院（2）法庭court ofarbitration指仲裁法庭（3）审判人员Please tell the court all your know.

1.3.3 detain（1）拘留（在未批准逮捕以前，在法定的条件下，对需要进行侦查的人犯采取的一种紧急措施，而且只有公安机关才能行使拘留。）（2）对财产的扣押Detained goods被扣押的货物detained provisionally暂行扣押（3）羁押（法院依法扣押人犯的措施）detained person

1.3.4 memorandum（1）备忘录memorandum of appeal上诉备忘录（2）对交易条款的非正式记录memorandum entry备查记录（3）买卖合同（契约）书memorandum in writing合同书（4）通知memorandum of appearance出庭通知（5）（当事人呈送法庭的）简要书面陈述memorandum of complaint民事起诉书

1.4同一词具有完全相反的意义（1）sanction制裁←→批准sanction of law法律的制裁sanction of marriage批准结婚（2）outstanding未完成的←→已发行的outstanding credit尚未偿还的债权outstanding stock已发行的股票（3）bearer———bond不记名债券nonbearer———bond记名债券

2词汇使用禁忌

2.1禁止使用带有主观色彩的副词如very,spendidly,marvelously,greatly,quite等等。因为法律语言的最大特点是庄重性和严肃性，使用这些主观色彩的副词会大大破坏法律的公正性。

2.2禁止使用性别歧视词在英语国家中，重男轻女，男尊女卑的偏见长期存在，用he/man泛指所有人，男性至上。例1：…all man are created equal,that they are endowed bytheir creator with certain unalienable right,that among these arelife liberty,and pursuit of happiness.(The Declaration of Inde-pendence摘自1776年的美国《独立宣言》)例2：He shall from time本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。