英语论文网

。样本二则是从个人的角度切入，报道一个感人的故事。图1和图2也有着深刻的联系，图2从微观的个人角度反映宏观的抗震救灾的精神，其本质上是包含于图1内的：个人的牺牲也是为了集体的安危。此类新闻一般都从不同的微观角度，赞同集体叙事，颂扬人性之美。这印证了曾教授的观点，也从另一个侧面反映了语言体现文化模式和建构世界的方式。即便是再有技巧或者毫无痕迹地修饰，根深蒂固的文化模式和知识体系也会通过话语体系的建构而显现出来。

 

结语与讨论
本文通过对《中国日报》关于5•12汶川大地震英语报道的话语分析，总结了中国灾难性英语报道的话语建构特点。
首先，在及物性系统中，该类英语新闻多用意图性动作过程，以表达在灾难面前发挥人的能动精神的价值取向。在言语过程中多使用官方权威话语源，以表示消息的权威性和准确性，打破谣言。其次，在话语的宏观结构中多以集体和个人的两个叙述视角相互切换，提倡集体主义的宏伟叙事和“自力更生、艰苦奋斗”的传统价值取向。总之，该报为我们在灾难新闻报道中建构了更为透明、负责的大国形象。
新闻话语从来都不是中立的产物，其通过多种建构手段与社会真实进行互动。在话语的选择与取舍、出场与不出场中再现社会真实，体现新闻控制者的价值立场。值得推敲的是，通过以上分析，我们发现中国官方的英语新闻的建构与表达与中文媒体的报道逻辑似乎没有太大差别。《中国日报》作为中国国际传播的主力军，其欲影响的受众是国外的广大受众，中外受众群体的语言思维习惯存在很大差别，如果在新闻报道的模式与框架中仍以中国传统的话语形式为主，其传播效果可想而知。因此，要想做好国际传播，赢得国外受众的关注和支持，应该改变灾难性英语新闻的报道思维，使类似的报道更加符合国际传播的一般规律。

 

参考文献：
1.丁和根：《梵•迪克新闻话语评述》，《新闻与传播研究》，2003(6)。
2.盖伊•塔奇曼，麻争旗、刘笑盈等译：《做新闻》，北京：华夏出版社，2008年版。
3.胡壮麟、朱永生、张德禄、李战子：《系统功能语言学概论》，北京：北京大学出版社，2005年版。
4.托伊恩•A•梵•迪克，https://www.51lunwen.org/ 曾庆香译：《作为话语的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。