英语论文网

通感,英语即synaesthesia,来源于希腊语,其中syn意为“一起”、“一样”,-(a)esthesia就是“感觉”,其汉译名为“通感”、“移觉”、“联觉”等。这是一个跨学科术语。首先,它是一种生理现象:即身体某一部分受到刺激而于其他部分所产生的感觉;或者说,是由于外界信息进入人的感官而向中枢输送时,发生改辙换道的结果。继而是一种心理现象:即某一感官所受的刺激给另一感官所带来的主观感受。而后,这一生理和心理过程又运用在语言中,表现为语言现象,成为文学术语,称为“the use of metaphors,”或“synaesthetic metaphors”。换言之,Synaesthesia就是将一种感官的感觉(如视觉、听觉,嗅觉、味觉、触角)移植到另一感官上,使它们相互联通。在通常情况下,人们通过眼摄取事物的外部形象,通过耳朵听取各种声音,通过鼻子闻出各种气味,通过舌头品尝各种味道,通过皮肤触到各种不同感觉的物体。出于心理上的原因和表达上的需要,这些感觉有时候可以相互沟通,例如:icy look (冷漠的神色)、sweet voice(甜嗓子)、coldcolour(冷色)等等。这些表达看起来不合逻辑,然而恰当地运用这种修辞格,能使语言生动活泼,新颖奇特,意境优美,具有很强的艺术魅力。
通感由于不如其他修辞手法使用得普遍,因而一般修辞书很少提及。但由于它在手法上有独特之处,就很值得探讨。

一、表现形式
1.视觉移植,即将视觉与其它感觉相联通。
①I heard flowers that sounded (St.Martin)
flower (花儿)是眼睛可以看得见的,sounded(发出声响)是耳朵可以听见的,这里视觉听觉联通了。
②April,April,
Laugh thy golden laughter,
But,the moment after,
Weep thy golden tear!
(William Watson)
golden(金色)是可以看到的,而laughter(笑声)则是可以听到的,故golden laughter是把视觉与听觉联通了。
③The Music breathing from her face.
(Byron)
face(面庞)是可以看到的,music(笑声)是可以听到的,故视觉与听觉联通了。
④The sun blared like a brass.
(G.Burr)
阳光灿烂似铜乐奏鸣。
2.听觉移植,即将听觉与其它感觉相联通。
①A loud perfume,which at my entrance cryed,
Ev′n at the father’s nose.
(John Donne)
loud听觉,perfume嗅觉,听觉与嗅觉联通了。
②Here will we sit and let the sounds of music
Creep in our ears;soft stillness and the night
Become the touches of sweet harmony.
(W.Shakespeare)
英国文艺复兴时期的莎士比亚体验到歌声乐曲会“搔”会“爬”,听觉和触觉相通了。
③There be none of Beauty’s daughters
With a magic like thee;
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me.
(Byron)
voice(声音)是听觉,sweet(甜美)是味觉,听觉与味觉相通了。
④Cool the sound of the brook.
(H.W.Longfellow)
19世纪美国诗人朗费罗笔下的流水声,带有“寒意”或“凉意”。
⑤The silence was so cold that she was unable to avoid their eyes for long.
silence (静)是听觉,cold (冷)是触角,“静得让发冷”,故听觉与触角相沟通。
3.味觉移植,即将味觉与其它感觉相联通。
①The same bright face I tasted in my sleep,
Smiling in the clear well.
My heart did leap
Through the cool depth……
(J.Keats)
tasted是味觉,face是视觉,情人的“脸”居然可以“尝”。味觉与视觉沟通了。
②And the verse of sweet old song.
It flutters and murmurs still…
(Longfellow)
味觉sweet与听觉song相沟通。
4.嗅觉移植,即将嗅觉与其它感觉相联通了。
I cannot see what flowers are at my feet,
Nor what soft incense hangs upon the boughs,
But,in embalmed darkness,guess each sweet
Wherewith the seasonable month endows
The grass,the thicket,and the fruit tree wild.
(John Keats)
embalmed(香的),darkness(黑暗)则是把嗅觉与视觉沟通了。
5.触觉移植,即将触觉与其它感觉相联通。
①Music,when soft voices die,
Vibrates in the memory———
Odours,when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
(Percy Bysshe Shelley)
soft(软的)是触觉可以感觉到的。voices(声音)是听觉,这里的soft voices是把触觉与听觉联通了。
③A room should be decorated with cold colour in the summer.
触觉感受的cold (冷)与视觉看到的colour(颜色)联通了。
6.两种以上的感觉相通。
①Taste the music of the vision pale.
(J.Keats)
品尝那个苍白的美人的音乐吧。该句的vision(美人)指诗中的女主人公Isabella.
taste(味道) music(听觉) vision(视觉),此句中味觉,听觉和视觉互相沟通。
②Soft music like a perfume and sweet light.
Golden with audible odours exquisite
Swathe me with cerements for eternity
(Arthur Symons)
柔软的音乐声飘散芳香幻化成甜美的光金光闪闪让人听来品味出极精美的味道包裹着我让我沉寂在永恒之中
music(音乐)是听觉,soft(柔软)是触觉,perfume(芳香)是嗅觉,sweet(甜美)是味觉,light(光),golden(金色)是视觉,odour是(味道)是味觉,swathe(包裹)是触觉,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。