英语论文网

用动词时,其主语是动作的实施者,对行动负有直接责任。当这一行动在语言上被名词化了之后,行动的执行者在形式上变成了名词的定语,其对行动的责任亦由此变得间接起来,因而使语气变得温和,表达更加得体礼貌。
4•多采用“收信人态度”(you-attitude)
you-attitude就是站在“收信人”的立场上,从使他人受惠最大的角度出发,考虑他人的愿望、问题、背景、感情等,并根据他人的经历来表达意见。试比较:
(1) We allow 2 percent discount for cash payments•
(2) You earn 2 percent discount when you pay cash•
(2)句中“收信人态度”(you-attitude)比(1)句中“写信人态度”(we-attitude)恰当,因为(2)句中第二人称指示语置于句首,把收信人摆在中心位置上,使人觉得比(l)句得体,充分体现了以收信人为中心地位的态度,从而更让人感到得体礼貌。
5•避免使用可能引起性别歧视(discrimination)的词汇
长久以来,人们习惯以男性代词诸如“he”、“him”、“himself”来统指男性和女性。倘若写信人不能确定收信者的性别,最得体的方法是用“Dear Madam or Sir”表示礼貌或敬意,避免使用可能引起性别歧视的词汇。可以适当地运用”executive business manger”、“sale representative”、“chairperson”等中性词代替。

 

参考文献:
[1]庄和诚.试论英语中的礼貌表示法[J].外语学刊,1988,(2).
[2]翁凤翔.国际商务英语常用法双解词典[M].湖南:湖南文艺出版社,1997.
[3]诸葛霖.使用外贸英语书信手册[M].北京:商务印书馆, 1998.
[4]甘鸿.外经贸英语函电[M]. https://www.51lunwen.org/englishpaper.html 上海:上海科技文献出版社,1998.
[5]束定芳.中国语用学研究论文精选[C].上海:上海外语教育出版社,2001.
[6]王建华.礼貌的语用学研究[M].长春:吉林人民出版社,2001.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。