英语论文网

的情况。以上三种为主要的借用或者说汉语转英语的翻译方式,当然如果再细分,还有比如音译+意译,如longjing tea(龙井茶), Beijing opera(京剧)等。　　
三、启示与结论             
(一)从翻译方式层面看        
翻译是一种带着镣铐的舞蹈,也是一种再创造的艺术。艺术总是要能为大众接受理解才好。因此通过以上的总结以及分析,我们可以看出,在将来汉语词句进入英语时将会有这样的一种趋势。在能够形象地表示出自己意思时并为大众很快地理解(特别是对一些成语的翻译)时,我们倾向于语义再生的翻译形式,因为他的明了直接和富有创造性。就如同那位著名的外交官对于“虎头蛇尾”言简意赅的翻译“tiger s head and snake s tail”,比起长篇意译解释的话语,更能赢得在座的说英语官员的理解,并且使得表述更加生动形象。而当语义再生这种形式的翻译无法实行时,尤其是针对一些中国特有的物品和现象时,音译会是一种更好的选择。比方说:对于“龙”这个词的翻译,我们认为long比dragon好。原因就在于dragon在西方社会是邪恶的代表,而龙却是中华名族的骄傲,如果我们用dragon来代表龙,难怪有些不了解中国的民众光听这个就会觉得我们很邪恶,试想谁会跟把劫持公主,做尽坏事的动物做偶像的民族成为朋友呢?不用说由此演化而来的龙井茶的翻译dragon-well tea,好邪恶的茶。另外一个例子就是中国南方很有名的小吃馄饨,有翻成dumpling,有翻译成raviol,i但是我们觉得不如“wonton”这个音译好,因为在西方英语社会,对于dumpling和raviol,i它们有自己对应的食物,跟我们的馄饨完全不一样。
(二)从社会文化层面看               
怎样才能使汉语进入英语时更好地担当起文化社会交流的重任,更好地向世界解释中国历史,展示中国文化,扩大中国影响?语言是文化的载体,要更好地宣传中国,在将汉语翻译成英语时,如前所述,就必须尽量用最适合的方式。而出现在英语中越来越多的汉语借用词同时也反映了中外交流的频繁,不同文化相互间的迅速融合。大量代表纯中国现象的中文词语被翻译应用到英语中,有些经过历史沉淀,成为了英语词汇体系中的一分子,充实了英语词汇。此外,众所周知,中国以人口闻名,中国学英语的人也是巨大的一个群体,学了就要致用,由此带来对英语的冲击也是必然的。而如同前文所述,一些词语原本也没有对应的英文。
带来的结果就是,在英语词汇体系中出现一些“中国英语”,它和我们说的“中式英语”不一样,这些中国英语为更好地弘扬中国文化,加深世界对中国的了解起了重要的作用。最后,英语中的汉语借用词增加了英语这门语言的活力,提供了其更多的语言词汇来源,这是毋庸置疑的。但是一种语言进入另一种语言要生根发芽,则取决于大众对其的接受度和使用度。随着中国日益开放,与世界互动的加强,英语进入汉语,汉语进入英语这样的一种互动趋势是不可避免的。因此,当我们用英语介绍自己的文化时,要努力地于将汉语以最合适,最易被大众接受的形式表达出来,信为先,达、雅随之其后。
参考文献:               本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。