英语论文网

2821. 研究范式与中国译学（上）[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要： 范式不仅是科学成就的模式，同时又为研究活动制定指导原则；西方翻译研究的理论突破往往伴随着范式的变迁。本文简要回顾西方翻译研究的发展轨迹，分析中国传统译学的局限，提出中国译学研究迫切需要研究范式的转型：扩大研究视线，引进多样化的研究模式，探索客观科学的研究方法和手段。 Abstract: A paradigm is a model of scientific achievement and sets guidelines for research; the breakthroughs in western translation studies have always been a

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3603     论文属性：短文 essay

2822. 对文化翻译中的文化传真度的把握[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要： 本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系，论证了文化翻译的理论基础。本文认为：文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译，即对文化以及语言的“表层”与“深层”结构进行研究，探索文化与翻译的内在联系和客观规律；文化“传真”意指文化翻译的基本准则，即要求译语从文化义的角度准确地再现原语文化所要传达的意义、形式及风格。翻译中“文化传真”度的把握也是本文探讨的重点。 Abstract: The paper studies the theoretical basis of the translation of culture by exploring the relation betw

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3719     论文属性：短文 essay

2823. 对从规范走向描写的翻译研究[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要：本文介绍了当今西方翻译研究的一个重要的学派——描写学派的起源、成长与成熟的过程，以及这个学派的特点。文章论述了描写翻译学派对中国翻译理论研究的现实意义。文章认为描写学派可以为各种各样的翻译定位、拓宽翻译研究的领域并丰富翻译实践的手段。 Abstract: This paper traces the origin, growth and development of descriptive translation studies, one of the most influential schools of thought in translation studies in t

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3343     论文属性：短文 essay

2824. 文化图式差异与翻译解读[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要]翻泽不仅是两种语言问的相互转换，更是硼种文化问的卡¨互沟通与交流。但是由于文化的多元性，造成了文化图式的差异，使译文不能有效传达原文信息．实现文化信息对等. 　翻泽 众所周知，语言与文化密不可分。翻译作为两种语言间的转换过程，也就不可避免地渗透着两种文化问的沟通和交流。正如美国翻译理论家奈达所说：“要真正地做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言更为重要，因为词语只有运用在特定的文化巾才具有意义。”既然文化对语言如此重要，我们就应该在翻译中尽量减少源语文化信息的损失，以达到文化信息对等。但由于文化的多元性产生了文化图式的差异，使翻译很难实现这种对等。基于这一点，本文试从言外之力人手

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2674     论文属性：短文 essay

2825. 论翻译中的文化缺损与形象转换[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 　摘要：在英汉互译中，由于不同国家和民族有着不同的语言和文化，译者在翻译过程中难于找到文化共核而进行形象转换，往往造成对原语文化意象的损害。该文从归化和异化的角度分析了翻译中的文化缺损和形象转换。 　　 　　1.引言 　　 　　据新浪科技讯2006年11月18日消息，龙芯处理器的英文名称已定为“Loongson”，产品今后在业界将以Loongson品牌推广，而在学术界会继续使用Godson。Loong为中文“龙”的音译，先前龙芯的英文名称Godson曾被国人根据发音亲切地称为“狗剩”。[1] 　　Godson英文原义为“教子”，延伸为上帝之子、龙的传人之意；Loong为中

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2592     论文属性：短文 essay

2826. 功能翻译基础理论研究[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要：中国传统翻译理论只有宏观的论述，缺乏方法论，操作性不强。本文简述了功能翻译理论，详细地探讨了该理论的理论基础，并用关联理论予以论证，丰富了它的内容。 Abstract: Chinese traditional translation theory consists only of translation principles without concrete methodology and it can not be applied to practical translating. This paper gives a brief account to functional

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3424     论文属性：短文 essay

2827. 对翻译的基本原则的研究[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要： 抽象的标准如“善译”和“化境”是不可实现的理想，与其取法不可实现的理想，毋宁提出切实具体的要求作为翻译的基本原则：1）信守原文的内容意旨；2）遵从译语的语言习惯；3）切合原文的语体语域。 Abstract: Transmigration, an abstract whole at large, is too good to be practical and such concrete subwholes under “good translation” as fidelity to the source-language text in content and intent

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2681     论文属性：短文 essay

2828. 翻译与原作之浅在研究[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：翻译文学创作过程中的“原作之隐形”或“译作之不忠”现象一直是中国译界研究的敏感区域。本文作者试图以勒菲弗尔的“三要素”论来分析这一隐形现象存在的必然性，从文化的角度阐述了隐形与译者地位、隐形与翻译学科建设以及隐形与翻译评介的关系。 Abstract: The author’s invisibility, or the unfaithfulness of translated literature, has always been a controversial topic in translation studies in China. Why is the transla

• 论文类别：英语翻译论文     人气：4630     论文属性：短文 essay

2829. 对当今翻译研究与翻译教学的新探讨[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要： 本文介绍了2001年全国暑期英汉翻译高级研讨讲习班的盛况，从翻译研究和翻译教学的角度讨论了本次讲习班带给翻译界和教育界的一些新理念，并对学员反馈的主要问题特别是中国的翻译教学问题进行了探讨。 Abstract: This article reviews the Summer Symposium on Translation in Beijing and the topics discussed at the symposium, which include the new approaches of translation studies and translation t

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2541     论文属性：短文 essay

2830. 译语文化中的异化与优化[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：翻译界有一种习惯的误解，认为译本应该“读起来不像译本”、“仿佛是原作者的中文写作”，因而译作的语言应是规范的汉语文学语言。实际上，译语是汉语的异化。译语异化是普遍存在于译本中的语言行为和文化现象。本文揭示了译语与译语文化的相互影响问题，指出译语的异化是两种语言、两种文化的对抗与对话。好的翻译是译语的优化，即保持异化适度。译语的优化将是我国新世纪翻译文学的新的诗学潮流。 Abstract: A common misunderstanding about translation is that translation should not read like a translati

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3541     论文属性：短文 essay

2831. 重新认识奈达翻译思想转化研究[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：奈达的译学思想在中国翻译界一向占据着重要的地位，但他本人最近宣布“我的观点已经发生根本变化”。奈达学术观点的这一变化无疑会给我们目前译学建设带来一定的负面影响。本文将着重从翻译理论的作用、翻译标准及语言学与翻译的关系三个角度对奈达翻译思想的转变加以分析；重新阐述理论在译学框架中的地位及作用，理论和实践的关系及翻译理论的意义。 Abstract: Nida’s ideas on translation have great influence on Chinese translation scholars. His recent statement－”My ideas have

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2628     论文属性：短文 essay

2832. 谈商标名称的特点及其翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要] 本文详细探讨了商标的三大特征和五种常用的翻译方法，同时还指出商标的译者应尤其关注文化差异问题，以避免不恰当的翻译造成企业利益的损失。 　　 　　一、引言 　　经济的全球化意味着商标的国际化。驰名商标不仅仅是一个符号，而是代表着企业的国际形象，成为企业的无形资产和巨大财富。在现代经济社会，为了开拓海外市场，越来越多的企业在关注自己商标名称的翻译问题。本文拟就商标本身的特点及其翻译进行探讨，以期对企业有所帮助。 　　二、商标名称的特点 　　作为产品的标志，新颖醒目的商标具有对商品定位和促销的功能。如果我们仔细分析中外成功的商标名称，我们可以总结出如下特征： 　　

• 论文类别：英语翻译论文     人气：1568     论文属性：短文 essay

2833. 试论句际连贯与翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：本文从语篇的连贯及其种类谈起，从句际连贯的条件与识别、范围、语境制约、翻译失误等方面进行分析和探讨， 力求突出句际连贯对翻译的指导意义和不可缺性. 一， 引言翻译的直接对象是源语言(S 0 U r c e1 a ng U a g e)语篇，其最终产物是目的语(target language)语篇。语篇的构成直接关系到构成语篇的各下级单位之间存在的语义和结构上的联系。这种联系错综复杂，但又以各种方式形成一个有机整体，使得源语言语篇达到顺畅、自然、一致，也使得目的的语翻译有章可循。人们习惯于将语篇内外的涉及与联系统称为“连贯”。在韩礼德的笔下，“连贯”与“衔接”，即词汇和语法方面的连接

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2738     论文属性：短文 essay

2834. 国内翻译界在翻译研究和翻译理论熟悉上的误区[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：我国翻译界在对翻译研究和翻译理论的熟悉上存在着三个误区，一是把对"怎么译"的探讨理解为翻译研究的全部；二是对翻译理论的实用主义态度，只看到理论的指导作用，却看不到理论的熟悉作用；三是片面强调翻译理论或翻译研究的"中国特色"、"自成体系"，忽视了中外翻译理论的共通性。我们应该尽快走出这几个误区，促进翻译研究的健康发展，让人们充分熟悉到翻译和翻译研究的价值和意义。 最近一、二十年来，我国的翻译研究取得了较大的进展，尤其令人感到欣慰的是，在我国的翻译研究中翻译研究的理论意识已经觉醒，这不仅反映在近年来发表在《中国翻译》和《外国语》等杂志和有关学报上的一些文章上，更集中地反映在湖北教育出版社

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3598     论文属性：短文 essay

2835. 论英汉翻译的“形似”误导[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：翻译的过程不仅涉及语言的转换，还涉及不同特征的文化的转换。汉英两个民族连同它们的语言在思维方式、价值标准、审美取向、哲学传统、民族心理等方面都存在巨大差异。揭示这些引起误会和文化冲突的因素，是克服英汉误译的重要途径。 　　Abstract: Translation is not only a process of language transformation, but also of interpretation of different cultures. The English and Chinese languages differ in mode of thinking,

• 论文类别：英语翻译论文     人气：4588     论文属性：短文 essay