英语论文网

【摘要】主位推进与英语语篇的连贯和信息组织有着重要的联系。在汉译英的过程中，恰当地运用英语的主位推进模式，有助于实现译文的连贯性和自然性。本文介绍了主要的主位推进模式，代写硕士论文并进一步研究主位推进模式在旅游资料英译中的应用。在旅游资料英译时，运用主位推进模式重组译文语篇，能使译文更为符合译入语的规范，提高译文的质量，从而成功地传递信息。

【关键词】主位推进模式；旅游资料翻译；信息传递

引言
主位 (theme) －述位 (rheme) 结构是功能语言学（Functional Linguistics）中的一个重要概念，是实现语篇功能的一个重要方面。捷克语言学家丹尼斯（Danes）在主位－述位结构的基础上提出了主位推进模式(thematic progression)，即整个语篇的主位是如何一步步推进以及各个主位之间的联系（Danes，1974：114）。他的研究对汉英翻译具有重要的意义。在很多情况下，译者要面对的是整个语篇，而不是独立的句子。汉语和英语语篇结构不同，汉语语句靠语意连接，结构灵活。而英语语篇结构严谨，注重形式上的连贯与衔接。在汉英翻译过程中，如照搬汉语原文的语篇结构，可能会造成译文语篇结构松散，缺乏连贯，译文传递的信息和译文的可接受性便会大打折扣。旅游资料翻译具有传递主题信息，吸引游客的功能。成功地传递信息是旅游资料英译的一个重点。在翻译过程中，运用英语的主位推进模式对译文的语篇结构进行适当地调整，可以实现译文语篇的连贯自然，使译文容易被接受，从而最大限度地传递信息。

1. 主位推进模式
1.1 主位－述位结构
韩礼德将主位和述位定义为：“主位是话语的出发点，是句子的第一个成分，也是小句所关心的成分；述位是围绕主位所说的话，往往是话语的核心内容，主位必须先于述位。 ”(Halliday, 1985：38) 主位是说话者话语的起点和所要讨论内容的题目。主位的选择对于句子的意义有着重要的决定作用。主位选择的不同意味着两句话所要讨论的内容不同。主位－述位结构与语篇的信息结构有着密切的联系。一般说来，人们在说话和写作时，会将旧信息放在前面，而把新信息放在后面。因此主位表达的多为旧信息，而述位表达的则是新信息。我们不仅仅要了解每个孤立的小句所包含的主位结构，更要知道整个语篇中，各个小句的主位是如何向前推进，而语篇各小句主位的推进也影响着全篇的信息流动（information flow）。

1.2 主位推进模式

丹尼斯拓展了韩礼德的主位概念。他认为主位不仅仅是话语的出发点，更是决定语篇结构的关键。他提出了主位推进模式，即“话语的主位的选择和排序，主位的相关链接和等级，以及话语的主位与全篇的超主位（hyper themes）的关系”（Danes，1974：114）。主位推进模式体现了语篇的结构，同时也决定了语篇的信息分布和组织。通过对英语语篇的分析，丹尼斯归纳出了了五种主位推进模式（Danes，1970：72），其中最常见的两种分别为：(1)延续型，第一小句的述位做为第二小句的主位，例如：I (T1) met Jane (R1) yesterday. She (T2 )bought a new dress (R2). It(T3) was a red one made of cotton.(2)连续型，几个小句的主位相同，而述位不同，例如：Mary (T1) comes from Britain. She (T2 ) loves chocolate and ice-cream. She (T3) even feeds her pet dog with chocolate.上述两种主位推进模式多用于说明和叙述性的文字中。主位推进模式决定语篇结构，影响语篇的信息流动。选择适当的主位和主位推进模式能使语篇更为连贯，信息分布和流动更为清晰，从而最大程度地传递信息。丹尼斯提出主位推进模式之后，西方一些学者将其模式运用于对具体语篇的分析，如科技英语和医药英语。随着西方语言学理论在中国的传播，国内许多学者也对主位推进模式进行了研究，提出了新的观点。
徐盛桓把英语的主位推进模式归为四大类，并论证了主位和述位的七种逻辑关系：(1)整体与部分的关系；（2）集与元素和元素与元素的关系；（3）总括与特殊的关系；（4）蕴含关系；（5）对立关系；（6）临时共存关系；（7）相交关系。（徐盛桓，1985：38）黄衍提出了七种英语主位推进模式。（黄衍，1985：23）这些新的研究进一步完善和发展了主位推进模式，对于研究主位推进在汉译英中的应用也具有很重要的作用。

2. 主位推进模式应用于旅游资料英译
2.1 汉英语篇结构的差异汉语和英语分属不同的语系。汉语的连贯以意合为主。汉语的段落围绕一个主题展开，句式多样，整句与散句交错，组成流水句，“流泻铺排，主谓难分，主从难辨，形散神聚，富有节奏”。(连淑能，1993：43)这种结构在旅游资料中也较为常见，例如：清风亭位于张家界风景区入口处，石峰群座，环溪排列，如同屏障。亭分上下三层，全系木头结构，红柱绿瓦，雕梁画栋，翘角入云。（吴扬才、吴扬满，2000：36）英语重形合，要求结构完整，注重形式接应，严密规范。在英语语篇中，信息是通过主位组织起来的，层次分明，主次清楚。主位推进模式对保持语篇连贯起重要作用。例如：The Buckingham Palace is the working building and the centerpieceof Britain’s constitutional monarchy. It houses the offices of those whosupport the day-to-day activities and duties of the Queen and the Dukeof Edinburgh and their immediate family. The Palace is also the venue forgreat Royal ceremonies, State Visits and Investitures. （https://www.tourist-information-uk.com/buckingham-palace.htm）以上两个例子充分体现的汉英语篇的差异。译者在翻译时要注重英语的主位推进模式，运用适当的主位推进模式重组或调整译文的语篇结构。旅游资料翻译的目的就是要让普通游客看得懂，并从中获取相关的自然、地理、文化风俗方面的知识，从而达到传递信息，吸引读者，宣传当地文化的功能。因此，在翻译过程中，译者不仅要准确地传达信息，更要尽量用符合英语的阅读和写作习惯的语篇结构来组织信息，使读者更容易接受所译的资料。在旅游资料英译时，译者要采用恰当的主位推进模式突出主题信息，引导信息流动。若忽视英语的主位推进模式，照搬汉语的语篇结构，译文的自然性和可接受性会大大降低，从而妨碍读者对信息的接受和了解，也就无法达到旅游资料翻译的目的。

2.2 主位推进模式的应用
2.2.1 运用主位推进模式
突出主题为了使读者更好地了解旅游景点的信息，旅游资料的英译要注意主题信息的突出，以吸引读者。连续型主位推进模式是几个相同主位的小句的一步步推进。在翻译中运用连续型推进模式可突出主题，强调信息重点，使读者对所介绍的旅游景点有较清晰的印象。例如：长安城内街道宽广笔直，主要大街宽度都在一百米以上，宫门前的一条东西向的大街，足有二百二十米宽。道路两旁种有青槐和榆树，并有相当完整的排水系统。译文一：The streets （T1）were straight and wide. The本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。