英语论文网

［摘要］翻译是一种双语交际过程，是一个涉及信息意图和交际意图的明示－推理过程。在单语交际中，互明程度越高，交际就越畅通无阻，翻译亦然。而交际过程依赖于语境，英语论文网但语境是动态的，在不同的语言学流派中，语境有着不同的内涵。本文依据 Sperber & Wilson 的关联理论就语境的动态性讨论翻译的相关问题。

[关键词］关联；语境；动态语境；翻译

随着我国翻译理论在新世纪的发展，越来越多的相关学科理论被运用到翻译理论和实践中去，使翻译界出现了更加繁荣的景象。由 Sperber &Wilson 提出的关联理论对翻译实践就具有很强的方法论作用。 Sperber & Wilson 指出：人类的认知往往力求以最小的心理投入，获取最大的认知效果。听话人在理解话语时，只会关注、处理那些具有足够关联的话语，而且倾向于在与这些话语有最大限度关联的语境中对其进行处理，并构建与这些话语具有足够关联的心理表征。
由此可见，在我们理解一段话语或文字的时候，语境往往起着非常重要的作用。成功的翻译要求译者能够根据动态语境进行推理，而动态语境又依赖于语言与环境的关联。在翻译的过程中，译者的主要任务就是找出语言与语境之间的关联。通过两者之间的关联，译者就能构建最适合的语境，从而准确地理解源语文章，并翻译成比较贴切目的语。因此，从语用关联的角度探讨语境问题为我们的翻译研究和翻译实践提供了一个全新的视角。

一
语境（context）是现代语言学的一个重要术语，最初是指使用某个语言项目时的广阔的社会背景[1]。西方的普通语言学进而将其补充为：实际话语环境中与意义相关的种种方面[2]。随着语言学各分支的不断出现和建立，语境的概念范围越来越大，它成为交际理论中一个综合概念，涵盖一个交际情景中所有的相关要素。如“To go home”，作为自由词组，是“回家”的意思。但用作成语往往表示“击中要害”和“发生影响” 的意思。如在短语 a hot temper 中，hot 指“急躁的、暴躁的”；而在 hot news 中，hot 则是“最新的”意思。这是语篇内部的上下文语境（co-context），是对语境的狭义理解。加拿大语言学家 Michael Gregory 把言语事件发生时的社会情境特征称为“情景语境”。
情景语境因素分为话语范围（field of discourse）、话语方式（mode of discourse）和话语基调（tenor of discourse）。语言的使用与其使用的情景语境之间有着十分密切的关系。话语范围、话语方式和话语基调是情景语境的三个变项，它们促成不同的情境类型的形成，从而产生不同的语篇类型。我们看下面的一句话，如果我们语句的重音逐个放在每个单词上，那么这句话所具有的特殊含义将是千变万化的。 John bought that new car yesterday. 如果用降调重读 John，则暗示：It was John （not anybody else）who bought that new car yesterday. 若用降调重读bought，那么就会因不同的语境产生不同的含义：1）He had been thinking of buying that new car and he did buy it yesterdady.2） You said he wouldn't buy that new car yesterday; he didn't borrow it or steal it.
如果用降调重读 that，其含义是 rather than this one; 如用降调重读 new，也会因不同的语境产生不同的含义：1）He didn't buy that second-hand one.2） You said that he would buy this old car， but it turned out that he bought new one.。如用降调重读 car，则是为了强调 John 买的是汽车，不是其他类型的交通工具。语境还可以指交际双方的言语社团的历史文化、风俗习惯和价值观念等因素，我们称作“社会文化语境”（socio-cultural context），交际语者只有充分共享社会文化背景知识的前提下，才能有效地进行言语交际[3]。西方人在寒暄时说；“You've lost weight.”听者会认为这是褒义的称赞。但是这句话在中国的文化语境中是一种警告，要么工作过度需要休息，要么身体不适需要去医院检查。因此对语境的了解既涉及语内因素，又要考虑语外因素，如说话人和听话人之间关系的社会语境，以及他们的知识和态度等等[4]。
在关联理论中，语境称为语境假设（contextual assumptions ）：即语境是心理产物，是听话者对世界的一系列假设的一个分集。正是这些假设，而不是实际的客观世界，制约着对话语的理解。从认知的角度看，语境不是明摆在我们面前的客观存在，也不是在推理之前已经存在或规定好了的条件，而是在动态的推理过程中产生的认识。对话语起主要作用的是构成听话人认知环境的一系列假设。因此，语境不限于现实环境中的情景或话语本身的语境；言语交际中的语境不是双方事先知道的，也不是固定不变的，而是动态的[5]。
由于人们的认知环境与认知结构不同，理解每一个话语所需要的语境因素也是不同的，因此，话语理解可能会得出不同的隐含结论，我们要在话语理解中为每个话语建构新的语境。我们来看下面两组对话：
Dialog1
Peter: I'm tired.
Marry: I'll make the meal.
Dialog 2
Peter: I'm tired.
Marry: The dessert is ready. I'll make an osso -bucco （意大利菜：炖小牛胫）.
现在，我们设想这是某小说中夫妻之间的对话。Peter 下班回家已经很累，希望妻子去准备晚餐。我们作为小说的读者，对第一段对话的理解是没有什么困难的，两句话语关联性大，我们在理解过程中无须付出太多的努力。如果我们读小说时，实际见到的对话不是第一组而是第二组。我们对它的理解，就不那么容易了。首先，我们必须通读小说全文，了解整个故事情节，然后注意小说的每个细节。就第二段对话来说，我们要特别注意这对夫妻的饮食习惯。首先，我们还是会理解到，Peter 的意思是要妻子准备晚餐。但为什么妻子的回答会是：The dessert is ready. I'll make an osso bucco 呢？我们可以凭着语境的变化，作出合理的假设；也就是说，理解到这对夫妻平日的晚餐由两类食物构成：一是副食（即dissert）；二是主食（即 osso bucco）。所以当我们读到这段对话时，多付出一点努力，还是能够理解妻子的回答为什么会是这样。由此可见，关联性是制约人类交际的基本因素，可以视为一个常量，而语境是动态的，可以视为一个变量。换句话说，语言交际过程既涉及认知环境的制约，也涉及语境假设的形成和验证。

二
翻译是一种双语交际活动。我们一般将翻译过程分成两个阶段：理解阶段和翻译阶段。从交际的角度来看，也就是双重交际过程，即译者首先跟原文作者的交际过程，然后跟译文读者的交际过程。关联理论把翻译看作是一个认知推理的交际过程。该理论认为：翻译是两种语言之间进行的一种特殊形式的交际，其研究对象是人的大脑机制和译者的翻译能力。即译者要具备两种能力：对原语文本的阐释的能力和根据关联原则从中选出一个最佳译文的能力。
这样一来，译者就负有双重推理的责任。首先，译者必须体会原文作者的意图，译者需要根据原语作者的意图和译语读者的企盼进行取舍，译文的质量取决于相关因素间的趋同度。为使原语作者的意本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。