英语论文网

图和译语读者的企盼在认知环境相关方面与原语文本取得最佳关联。 译者必须就语境这一动态因素加以全面分析和理解。 译者选择语境的过程必须是与言语理解过程同时进行的。 译者所能做的就是力求在此过程中，找到最佳关联度，创造足够的合适的语境效果。只有当译者找到最佳关联时，一个特定的语境才算确定下来，从而为最佳译文创造良好的理解基础。
鉴于诗歌是语境涉及的相关因素最多最复杂的文学作品。 我们以杜牧的《山行》为例来讨论。 首先看原诗：
远上寒山石径斜，
白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红如二月花。
对中国人来说， 这首诗选入了少儿读本和初中语文教科书，因此对一般中国读者，不会存在理解问题。无论从字面理解，还是对诗人的意图以及诗歌的意境，我们都能把握。 虽然是古人写的，但通过语文老师的讲解，我们对诗歌的时代背景，诗人的人生哲学都有所了解。 换句话说， 由于对语境全方位的认识，不会出现理解上的差错。可是外国人难以达到这种理解水平，从他们的译诗，就可以看出种种理解上的失误：
After I climb the chill mountain's steep stone paths，Deep in the white clouds there are homes of men.I stop my carriage and sit to admire the maple grove at nightfall，Whose frozen leaves are redder than the flowers of early spring.[6]
根据篇章语言学，诗歌也视为一个语篇，一段话语。 首先，我们从译诗话语本身的语境来看，就有很多问题。诗人说“上寒山”是乘车去的，下面“停车”足以说明了诗人上山的方式，而译文则是 climb，这个英语动词指的是手足并用的攀登。 “寒山”是指深秋的山岳，从“霜叶”可以得到印证，译文则是 chill，成了冬天的山岳。 道路是弯弯曲曲的，“石径斜”，译文则成了 steep stone paths， 即陡峭的山路。 陡峭的山路，古代的车如何上得去？ 原诗第三行中的“坐”是古汉语中的虚词，是“由于”、“因为”的意思，而译文则成了实词 sit。 由于译者对话语本身语境即语言语境把握不了，因此出现了上述的误译。
下面再看非语言语境。 这里主要分析诗行之间的逻辑关系，也就是关联理论所说的明示-推理过程中的推理部分。从译文可以看出，第一行与第二行之间的逻辑关系很成问题。 原诗的字面意思是诗人坐车进入到偏远的山区， 没有想到这偏远的深山老林里本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。