英语论文网

医学英语是科技英语的一个分支,具有科技英语的一些特点,如词汇量大、单词艰涩难懂、不易记忆、一词多义,长句、从句出现频率髙等。科技文章崇尚严谨周密、概念准确、逻辑性强、代写英语论文行文简练、重点突出、句式严整。医学英语的翻译是一项重要而又艰巨的工作,要求翻译人员不仅要精通英语,能熟练运用汉语进行表达,还要具备一些基本的医学知识。
本文仅从词义方面对医学英语翻译做初步探讨。词是语言中最基本的意义单位,生于奥地利的英国哲学家维特根斯坦(L. Wittgenstein)曾说过“词的意义取决于它在语言中的运用,每个词用于新的语境即是一个新词。”英语词汇与中文词汇在词义、使用习惯等方面有较大差异,英语一词多义现象非常普遍,对英语词义的理解是翻译中最基本也是最关键的一步,要准确翻译要求对上下文的语境要有充分的了解。医学英语翻译对词义的要求更为严格,稍有不慎,便会产生歧义,给读者带来麻烦。

一、翻译中要注意词义的转变
(1) The blood concentration of urea steadily rises.
在普通英语中,concentration一词的汉译一般是“集中”、“专注”,而在医学英语中,该词多翻译为“浓度”,例1应翻译成“血液中尿素的浓度不断上升。”
(2) Germs cannot grow well in the absence of culture medium.
culture常见的中文词义是“文化”,medium多翻译成“媒质”、“媒介”,合在一起可翻译成“文化媒介”,但在医学英语中这样译的话就讲不通了。这就是一词多义的现象,其实culture在医学英语中的意思为“培养”,而medium在生物学或医学中的意思是“培养基”,因此,culture medium应翻译为“培养基”。例2的翻译应是“没有培养基,细菌就繁殖得不快。”
(3) Trace elements play a certain role in maintaining our health. trace elements这个词组中的trace一般多译为“痕迹”、“足迹”,
但在修饰elements时则应译为“微量”、“少许”,因此,trace elements应译为“微量元素”,例3应译为“微量元素在保持身体健康方面起到一定的作用。”

二、词义的抽象化引申和具体化引申
有些词如果按其原义翻译,不仅会使译文生硬晦涩,而且词不达意,读来令人费解。这时,要求译者对上下文有一个较全面的理解,注意逻辑关系,从词的基本意义出发,进一步引申词义,以求准确地翻译原文。引申包括抽象化引申和具体化引申。
1. 抽象化引申用比较笼统、概括的词替代原文中比较具体的词。
(4) He is 22 and the baby in this group of diabetes patients.
在这个句子中,baby不能译成“婴儿”,而应该抽象化为“最年轻的人”,此句的译文为“他22岁,是这组糖尿病病人中最年轻的。”
(5) Application of this technology in lung cancer treatment is still in its infancy.
在此句中,如果把in its infancy译成“婴儿期”就不妥,正确的翻译是“这项技术在肺癌治疗中的应用仍处于发展的初期。”
(6) A woman with child was seen being hurried into the operating theatre.
仅看字面意思,这句话可能被译成“有人看到一个带着小孩的妇女被紧急送进手术室。”a woman with child的正确翻译应是“一位孕妇”。
2. 具体化引申用含义比较明确、具体的词代替原文中比较笼统、概括的词。
(7) The term cardiac arrest may be defined as an unanticipated cessation of cardiac activity. arrest的原义是“逮捕”,在此与cardiac
连用,翻译成“心搏骤停”,整句话的翻译是“心搏骤停一词可定义为没有先兆的心脏活动的停止。”
(8) The victim of shock will die very quickly unless something is done to restore circulation immediately.
victim的一般词义为“牺牲品”,但在此句中译为“患者”为佳,该句的翻译是“如不立即采取措施恢复循环,休克患者就会很快死亡。”
(9) Infectious and parasitic diseases have recently been the main killers in Asia and the Pacific.
killer一词的原义为“杀手”,结合上下文,在此宜翻译成“致死性疾病”,该句可作以下翻译:“传染性疾病和寄生虫病近来已成为亚太地区的主要致死性疾病。”
(10) The cough is usually productive in the early stage.这句的productive宜译为“多痰的”而非“有生产力的”,即“咳嗽在早期多痰。”

三、增译抽象名词
针对不同内涵的抽象名词,有时须在后面增加相应的名词,表示作用、过程、现象、状态、能力、方法、形式、术语等,使其意义具体化。
(11) An ice bag can relieve congestion.冰袋可缓解充血状况。
(congestion的意思是“充血”,在此处表示一种状态,故增译为“充血状况”。)
(12) The lung X rays clearly showed the calcification.肺部X射线检查清晰地显示了那个钙化部位。本论文来源于英语论文网（https://www.51lunwen.org/englishpaper.html ）(calcification原义为“钙化”,在此增译为“钙化部位”。)
(13) Evaporation is a significant environmental pathway.蒸发作用是一个重要的环境途径。(evaporation在此处表示作用,故增译为“蒸发作用”。)
四、注意专业词组的翻译
医学英语中有一些专业术语,其中有些词来自于普通英语,但在医学英语中这部分词都有一些固定的搭配,因此,这就要求翻译人员要熟识这类专业词汇,以免表达错误。
(14) altered nutrition营养失调(不能译成“改变的”营养)
(15) perceived constipation感知性便秘(不能译成“可见的”便秘)
(16) urinary retention尿潴留(不能译成尿“留置”)
(17) incubation period潜伏期(不能译成“孵化”期)
(18) affected area疫区(不能译成“受影响”区)
(19) temporary teeth乳牙(不能译成“暂时性的”牙)
医学英语比普通英语较生涩难懂,翻译时一定要吃透原文,根据语境对词义做出相应的转变,使译文通顺流畅。要做到这一点,翻译人员一定要不怕吃苦,多学多练,通过丰富的实践不断积累经验,这样翻译起来才能得心应手,避免出错。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。