英语论文网

深刻性和复杂性。如果名著名、影片名本身是成语典故 , 就给译者造成更大的困难。这时名著名的改译恐怕很难再现原题深刻而丰富的内涵 , 因此适宜采用直译 , 使译入国读者也能领略原题的意境。      以海明威的名著 ForWhom The Bell Tolls为例 , 共有三种译名: 《战地钟声 》 、《丧钟为谁而鸣 》 、《钟为谁鸣 》 。原名引自英国十七世纪玄学诗人约翰 • 邓恩的 《沉思录: 第十八章 》 (Medi2tati on XV III )。原句为:Any man’s death di minishes me because I aminvolved in mankind, and therefore never send t oknow for whom the bell t olls ; it t olls for thee1海明威在书首就指出书名的出处 , 暗示主题。小说名译为 《丧钟为谁而鸣》 , 内涵与外延都很明朗 , 既保留了原名的意境 , 也照顾了不了解原名来源的译入国读者。但对于影片名又另当别论。绝大本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供部分观众没有阅读过原著 , 他们希望用更通俗的方法 — — — 直接借助影片了解当时的文化知识。这就需要考虑他们的理解能力、心理作用等社会因素。为了使他们产生同样的共鸣 , 不妨采用《战地钟声》这种意译法 , 达到艺术的再创造。
    3、点明名著内容
    开宗明义是另一种常见的标题译法。英语小说习惯以主人公的名字或事件发生的地点作为书名。我国的小说虽然也有这种情况 , 但以书名直接点明要旨或概括内容居多。中国读者从心理上更易于接受开门见山的题目。如以人物命本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。