英语论文网

清白、坦诚”等意,有些词组汉译时也不能与“白”对应。如:a white day,不是“白天”,是“吉日”;a white lie,意思是“无恶意的谎言”;daysmarked with a white stone,是“幸福的日子”;a whitewitch,是“做善事的女巫”;a white room,是“无尘室(车间)”;awhitewar,是“不流血的战争”;stand in awhite sheet意思是“公开认错”。
3•黄与yellow黄颜色在中国传统文化中是神圣、高贵、权威的象征,被视为中华民族的本色,又是帝王之色,如:正黄旗。但近年“扫黄打非”中的“黄色”却是色情的同义词,如:“黄色电影、黄色书刊、黄色录像”等,这些词不能译为yellow movies, yellowbooks,yellow videos,这样的译词很容易引起误读。汉语“黄色”的这一义项译成英语可用pornographic(色情的),trashy (无聊的,低级的),obscene (淫秽的,猥亵的),filthy(淫猥的)或vulgar(庸俗的;下流的),所以,“黄色电影”可译为pornographic pictures/obscene movies;“黄色书刊”可译为filthy books;“黄色录像”可译为vulgar videos。“黄色”的这一引申义源自英语yellow press(黄色报刊)、yellow covered literature(黄色文学)、yellow journals (黄色刊物)等,可这些英语词中的yellow并无淫秽色情之意,只指不择手段地夸张、渲染以招揽或影响读者的黄色新闻编辑作风,如突出社会丑闻,把普通新闻写得耸人听闻,有时甚至歪曲事实引起轰动等。英语yellow book指封面为黄颜色的一些国家政府报告文件“黄皮书”。许多美国商店和家庭都有一本厚厚的Yellow Pages,近年来,中国的大城市也出现了这种用黄颜色的纸印成的厚厚刊物。这是按不同的商店、企业、事业、机关分类的电话簿,我们称之为“黄页电话查号簿”,简称“黄页”,与汉语中的“黄色书”(filthybooks)的意思完全不同。[6](p.197)英语中以颜色比喻色情的词是blue (蓝色),如blue films (色情片)、blue gag (下流笑话)。
4•红与red“红”是汉语中政治色彩最浓的一个颜色词,“红”是革命、进步的象征。如“红军、红色根据地、红色政权、红旗、红星”,长征时期的“红小鬼”,文革时期的“红小兵、红卫兵”等等。英译时,有的虽然可以与red对应,但red一词在这一义项上的本义是贬义的,如指赤色分子等,是对革命者、共产党人的诬称,因而,在概念的褒贬上实际并不对等。“红”也是褒义色彩最强的一个汉语词,是喜庆、欢乐的象征,给人以“吉兆、瑞兆”的联想。这方面的“红”词不能直译为red,如:“开门红”,makea good beginnin本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。