英语论文网

显而易见，如果只注重译文内容和形式与原文的对等，以上场景中划线部分的台词只能译为：醉客服务员（男服务员），再来二两。薇拉我不是服务员（男服务员），我是姑娘（女服务员）。毫无疑问，我国观众听到这种译文台词，自然会觉得极其不习惯，甚至感到莫名其妙：一方面，服务员就是服务员嘛，何必非得把“男服务员”和“女服务员”分得那么清楚，又不是在浴池等必须分清男女的场所，多此一举！另一方面，这是什么逻辑呀，明明是餐厅服务员，怎么硬是否认自己的服务员身份（莫非为此身份而自卑？），而强调自己是姑娘（与其说是姑娘，倒不如说是半老徐娘）？！从这个意义上说，译者的处理是合理得当的。通过以上分析可以看出，只注重译文内容和形式与原文对等的译法是根本行不通的。我国的观众不但不会有俄罗斯观众所作出的反应，而且还会满腹狐疑、一头雾水。这种情况下，唯一可行的方法是遵循功能对等原则，争取使我国观众对译文所作出的反应与俄罗斯观众对原作品所作出的反应一致。

不难看出，本片译者是费了一番周折之后才得出以上译文的，所采取的措施也是符合功本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。