英语论文网

许国璋(1991: 214)高度赞扬了Hawkes所译《红楼梦》中宝玉对黛玉的不同称呼:初见时称“Cousin”,后来熟了称“Cuzzy”;“好妹妹”译成“Dai dear! Da!i”;当着众人面叫的“林妹妹”译成“Cousin Lin”。因为译者注意到了英汉两种语言蕴涵着不同的社会意义,顺应了具体的交际语境。Hawkes译《红楼梦》中的人物,主人一律用拼音,如“宝玉”译为“Bao-yu”,“黛玉”译为“Daiyu”,“熙凤”译为“Xifeng”;使女的名字一般译意,如“袭人”译为“Aroma”,“平儿”译为“Patience”;仙人、出家人的姓名用拉丁语源的词译意,如“警幻”译为“Disen-chant”,“空空”译为“Vanitas”(许国璋, 1991: 277),等等,也是顺应了历史文化语境,既避免了翻译中简单、单调的处理方式,又体现了语言变化之美。

Joan ofArc(源于法语Jeanne d arc)译为“圣女贞德”,更是文化语境动态顺应的完美诠释。Joan ofArc是法国一个农家女孩,在英法百年战争中率领法国人民打败了英国入侵者,被法国人民尊称为民族女英雄,后封号为“圣人”。被俘后,被判为“异教徒”和“女巫”。JoanofArc大义凛然,绝不屈服,最后被烧死在火刑柱上。“圣女贞德”的译名完全脱离了音译的桎梏,把文化背景知识完美地表达出来,成为译界的经典之作。

3. 2语言结构的动态顺应

语言结构顺应是指语言结构和结构构成原则的选择,包括语言、语码和语体的选择;话语构成成分的选择;话语和语段的选择;话语构建原则。英汉人名翻译在语言语码和语体的选择方面独具特性。

2008年瑞士女排精英赛举办期间,笔者收集了一些相关语料。同样是音译,女排队员名称的中外表达手段不同。在我国球员的运动服上,一般是姓氏大写,名字缩写。如中国女排队员周苏红的译名(或称为拼写)就是“Zhou S.H.”。而电视转播中,外国媒体的表达手段就不一样了,他们往往采用自己习惯的表达方式,中国女排队员周苏红的名字就变成了“Suhong Zhou”。而且,从收集到的语料看,西方运动员球衣背后往往只有姓氏。不同的译法,不同的语言表达和语码选用方式,正好反映了各自不同的认知方式和思维习惯,也顺应了各自文化和风俗习惯。

王瑾、黄国文(2006: 68-69)引用纽马克理论,认为翻译专有名词时常采用誊写翻译法,因为专有名词通常只有指示意义,而不具备内涵意义,所以从认知角度看,在采用誊写翻译法时,所指的唯一性使所指变得容易辨认。于是,人名翻译时就有了译与不译的取舍,出现了语码混用和不同语体表达的情况。语码混用源于译者的态度:中国读者接触多的外国人名有固有的中译名,而接触少的未能为自己赢得一个固定的中译名,仍以英文名出现。可见在实际语言使用过程中,语言、语码和语体的选择取决于认知度。

在涉及有关我国古代人物的习语翻译实践中,语言结构构成原则就大不一样了。音译原则几乎没有效应,西方文化的顺应摆到了首要位置,例如:“张飞遇岳飞,杀得满天飞。”(指二雄难并立)译为“When GreekmeetGreek, then comes the tug ofwar.”;“张三李四王五”译为“Tom,Dick and Harry”;“说曹操,曹操就到”译为“Speak ofthe devil and he is sure to appear.”,等本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。