英语论文网

化或者异化的翻译方法。归化与异化只是两种翻译方法，都要为文化传播和介绍的总目的以及每个译者的特殊目的服务。一直以来，关于文化翻译是该异化还是归化的争论不仅毫无意义也没有必要。译者是翻译实践的操控者，译文不可避免会打上译者的烙印，不同的译者必然会译出不同的译文。这些译文顺应各自的翻译目的，满足不同的翻译需求，共同为文化的传播和介绍服务。只要一个译本能够实现译者翻译的目的，满足一定读者群体的需要，它就是好的译本，采用哪种方法进行翻译并不重要。现举中国文化中特有的“十二生肖”之习俗来说明这个问题。

英国报纸《Daily Mail》曾有文字介绍过“生肖”，把中国的“生肖”和他们的Zodiac sign（s即“黄道十二宫”）相提并论：

“Ann Petric looks at your animal year and your basic char-acteristics…As with western Zodiac signs,the Chinese astrolog-ical circle is a series of 12-12 years instead of 12 months…Each year is given an animal name and this animal determinesthe character and motivation and destiny of people born duringthe year.”———DailyMail,February17,1979,p.13

这里先把“生肖”译作“animal year”，接着再进行详细的解释。由于西方文化中并无生肖的说法，这就使得西方人很难理解“animal year”到底是什么。报纸作这方面的介绍只是为了增加趣味性以吸引读者，并不是要深入的探讨这一文化习俗。因此，译者选择了归化的译法，即靠近译语文化———西方文化进行翻译，把中国文化中特有的生肖与西方人熟悉的，并与之类似的黄道十二宫进行比较，生动形象地作了说明，有利于读者理解。下面这个例子也是与生肖有关的，但不同的是，它选择了异化的方法，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。