英语论文网

gher是原文中字面所没有的,但这正是诗歌所要表达的深刻哲理,此处的阐释性翻译使诗歌的意境得以充分再现。许渊冲教授将毛主席诗词《为女民兵题照》中“不爱红装爱武装”一句,独具匠心地创造性地翻译为Face the pow-der, not powder the face,尽展中华女民兵之飒爽英姿和不畏硝烟战火的豪迈气概。译文打破了原文意象的束缚,以绝妙的诗句把原文的隐含之意境烘托了出来,是再创造翻译,可谓是释意翻译的最高境界。

2.直译或音译加注释增益。诗歌中往往包含典故、人名、地名等富有文化内涵的成分,在翻译时可以通过直译或音译加注释增益的办法处理,也是文内注释的一种方法。例如:啼时惊妾梦,不得到辽西。———金昌绪:《春怨》I may not have reach'd Liaoxi the frontierWhen they disturbme in my dream that's sweat译文第一行中的the frontier即为注释增益,在音译完地名“辽西”之后,增加注解,叫读者不至于因为不知辽西为何处而影响对全诗的理解,而且该处注释起到了点题的作用,使诗歌的主旨更加明了,通过描写新婚媳妇独守空房,思念远在辽西前线打仗的丈夫,只有梦中才得与夫君团聚,反映了连年征战给人民带来的疾苦。再如:蓬莱有路教人到,亦应年年税紫芝。———陆龟蒙《新沙》The immortals would've been taxd' on the purple gano-derma each yearIf the tax-collectors could have found a way to Penglaito go如果第二行的Penglai后面加上the fairy land是否更好呢?这样就可以把官府横征暴敛,甚至连仙境都不放过的诗歌意境再现得更完整。不熟悉中国文化的西方读者不知道蓬莱在中国文化中喻指人间仙境,因此建议后句改译为:If the tax-collectors could have found a way to Penglaithe fairy land to go!又如,李商隐的绝句《嫦娥》,标题“嫦娥”译为Chang'e———the Moon Goddess[8](P250),通过解释性增益填补了文化语境。

3.替代法。即将原文中的意向换成读者熟悉的意象或者用不包含意象的词语替代,帮助读者消除文化障碍。这样,上例诗句翻译的另一种做法就是去掉Penglai,而干脆直接用the fairy land替代,将该句译为:If the tax-col-lectors could have found a way to the fairy land to go!这样把诗歌中不影响主题的意象换掉,排除了西方读者理解中的文化障碍。题林安邸林升山外青山楼外楼,西本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。