英语论文网

1. 翻译为证词

翻译作为一种书面证词主要表现在:由于官方新闻和历史受着权威机构的操控而无法被真正披露出来,所以考德札尔主张以翻译为媒介把那些被抹杀掉的历史事实显现出来,这时翻译出来的新闻本身就是一种证词,来证明这些官方新闻和历史受着权力阶级的意识形态的制约和操控,并不总是呈现出真实面目。其实,官方历史就是一种权力的体现。通过翻译把新闻背后的事实揭示出来,就是试图颠覆这种权力,此时的翻译就是一种政治行为和策略。

2. 翻译颠覆性的体现

翻译的颠覆性主要体现在两个方面:

(1)颠覆式教育

在学校里,儿童学习的都是官方规定的文学作品、百科全书之类的书籍;而在这部小说中,是把这些翻译过的新闻作为小孩Manuel的教材,进行的是颠覆式教育。儿童不再盲目跟从官方的历史记载,形成官方所希望的价值观,而会潜意识地形成自身的政治意识;读者也能通过阅读这些新闻来培养对政治事件的敏锐感,从而提高批判性阅读的能力。这些都是颠覆式教育的行为。

(2)颠覆式翻译法

怎样把翻译当作武器,使外国语言服务于我们的翻译目的,从而重新认识一国的文化和历史呢?这时,翻译的方法和原则不是完全遵从我们常津津乐道的忠实或对等翻译,而是要颠覆原文所精心挑选的符合官方利益的措辞和意义。因此,在翻译过程中,词语的意义错位甚至所指的替换反而受到欢迎。比如说原文提到考德札尔的一个小说人物曾把法语的牛排(steak)译成西班牙语的血流成河的城堡(bloody castle),^[1](P83-84)表面上看似错译,其实在特定的语境下,这恰恰揭示了深层的文化和历史背景下的事实。因此,翻译者在理解、挖掘原文的基础上还要能把这些隐藏的东西恰当地表达出来。这就说明翻译不仅仅与语言能力有关,还与互文能力、心理能力和叙述能力有关。^[3](P13)

这种不忠实于原文的颠覆式翻译不是追求原文和译文间的字字对等,它的翻译倾向和策略更多地取决于具体的翻译目的。德国功能学派的学者就提出翻译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。