英语论文网

(二)翻译策略

1·对应法

对应是目前官职翻译中常见的一种方法。Charles O. Hucker也提到: the ideal is a rendering that reveals both the actual function of the office and the literal sense of the Chinese title。^[4]官职翻译最理想的境界就是在传达官职功能的同时把汉语的字面意义也表达出来。对应就是能同时实现这两个目标的最好方法。但是也有两点要注意:

(1)采用英国官职系统的词语

在翻译古代官职名称时,我们需要面对英美两个官职系统的选择。英国是一个君主立宪制国家,实现了由君主制向虚君共和制的渐进变化。英国的变化是内部变了,外表照旧。所以语言系统保留了君主制的传统。英语中有很多和我国古代君主专制政体下的词汇相似,如国王、王后、大臣等。美国是从英国殖民地分离出来,倡导独立自由的民主国家。虽然英语也是母语,但是为了体现与曾经统治过他们的英国的区别,创造了很多标榜民主和独立的词汇。这些和我国古代词汇体系是无法对应的,所以古代官职系统英译时最好采用英国官职系统的词语。如用“minister”来翻译“尚书”,“lord”来翻译“…公,侯”。“乌程侯”就可译为“Wucheng Lord”。

例四:黄龙元年,对于汉太子刘莳来说,是一段悲喜交加的难忘岁月。

This year was a period of mixed sorrow and joy for the crown prince, Liu Shi…^[5]

“太子”一词在美国政治体系词汇中是没有的,而英国有,他们称为“王储”。所以古代官职名称的翻译只能对应英国系统的官职名词。

(2)不宜采用易引起误解的对应

虽然有些英文的官职和汉语的官职在一定程度上接近,但是实际上还是有差别的。如果用这些词语来对应,很可能引起误解。就如president, premier, mayor和在上文中提到的prime minister等。

例五:且说董卓字仲颖,陇西临洮人也,官拜河东太守,自来骄傲。

Governor of Hedong Dong Zhuo (styled Zhongying), a native of Lintao in Longxi in the far northwest, was a man to whom arrogance came naturally.^[6]

该例中“太守”翻译成“governor”就可能引起误解。Governor有“州长”的意思。太守虽然在权职上与州长有一定的相似性,都是一个行政区的最高长官,但性质还是不同本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。