英语论文网

ian’knot”.
第二，地域文化的差异。不同的地理状况和自然条件造成了不同的文化，即区域文化。这种文化上的差异在方向和相应的事情上表现得尤其明显。在中国北方意味着尊贵，而南方则是谦卑。所以中国说“南面为王，北面为朝”。汉语的人也习惯于先说南后说北，如“从南到北”，“南来北往”。与此相反，英语的人说“从南到北”是“from north to south”，“北屋”就是“a room with a southern exposure”。
“东风”和“西风”是相反方向的风。中国人喜欢“东风”，但不喜欢西风是因为在中国“东风”代表春天和温暖，它带来了春天的温暖。而英语中正相反，因为东风从北方欧洲大陆带来寒冷，而西风从大西洋海洋带来春天的温暖。Sherley的“Ode to the west wind”中著名的诗句，“O，wind if winter comes，can spring be far behind？”这两句用西风表示他自己对美好的春天的向往。
第三，宗教文化的差异。宗教文化是人民的宗教信仰和意识形态的表现。儒家，道教和佛教深深影响了中国文化。因此，在我们的传统文化，有“龙王”的神话。这些文化意象在英语文化中将无法找到。而英语文化中人民也有自己的宗教的文化形象，如“god”。中国说：“成事在人，谋事在天”反映了佛教的影响。而“Man proposes，God disposes.”反映了基督教的影响。
第四，传统文化的差异。传统文化是指文化在漫长的历史发展进程中在社会生活和交际活动中所形成的一个民族特有的风俗和习惯。在西方社会，白色代表纯洁和诚实。新娘在结婚当天穿白色婚纱.但在中国举办葬礼时穿白色的衣服。相应地，中国传统的婚礼，新娘通常着红色服装，以代表幸福和好运，而英语中红色意味鲜血和死亡。当然，作为文化的交流越来越频繁，习惯的差异逐渐消失。

 

四、结论
我们比较不同的文化形象，以寻求更好的翻译。我们寻求更好的翻译，以便更好的进行文化交流，与外国人更好沟通。当今世界要求不仅是经济全球化，更要求文化的全球化。我们应该更多地了解外国文化。同时我们也应该保持我们自己的文化。文化意象是一个民族的文化的体现。翻译工作者除了精通两种语言外，还必须了解两种文化，深刻理解两种文化之间的差异，才能很好的提高翻译水平，以求达到最佳的翻译效果。

 

参考文献：
[1]包惠南、包昂《.中国文化与汉英翻译》[M].北京：外文出版社，2004.
[2]包惠南.《文化语境与语言翻译》[M].北京：中国对外翻译出版公司.2001.
[3]刘重德《.英汉语比较与翻译》[M].青岛：青岛出版社，1998.
[4]郭建中《.文化与翻译》[M].北京： 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。