英语论文网

3.并列关系
在英语的并列关系中，各并列项的概念通常在同一平面上，都有一个赖以并列的基点。因此，在翻译中，如果某一并列项无法按字面译出，可参照该基点理解其所指意义或深层含义，并按照汉语的习惯译出。
例6 There was no time in a 24- hour day that did not rightly belong to one of these three occupations, except the few hours for sleep, meals and bodily functions.
原译：在一天24 小时的时间内，除了几个小时的睡觉、吃饭和身体的功能外，所有时间都花在这三项工作上了。
原文Sleep，meals 和 bodily functions 三个并列项并列的基点是 the few hours for。将 bodily functions 按字面对号入座译成汉语的“身体的功能”，在语义上与 the fewhours 无关，破坏了 bodily functions 与 sleep 和 meals 的并列关系。根据上述三个并列项的基点 the few hours for 对bodily functions 进行分析，不难看出，所谓 bodily functions （身体的功能）实际上是指“上厕所”、“上盥洗室”或“大小便”等，是“上厕所”的一种委婉的说法，因为在西方人看来，“上厕所”是需要花费时间的“身体的自然机能”，但直译不符合汉语习惯，只能按实际所指译出。试译：一天 24 小时，除了睡觉、吃饭和上厕所的几个小时以外，都被这三项工作占用了。
例 7 The converter consists of two adiabatic reactors in series，of similar design but of different dimensions…
原译：转化器由两台设计相同而尺寸不同的绝热反应器串联而成……
原文 design 通常表示“设计”，但有时也可以表示“规格”“、装置”、“型号”“、形状”“、结构”等，确切含义要根据上下文确定。原译文将 design 译成“设计”，与“尺寸”（dimensions）并列不当，犯了种属概念并列不当的错误，因为“尺寸”包含在“设计”范围内，即“尺寸”是种概念“，设计”是属概念，所以两者不能并列。如果将 design 译成“结构”，译文则文从字顺。试译：这种转化器有两台结构相同而尺寸不同的绝热反应器串联而成。

4. 递进关系
递进关系在语法上也属于并列关系的范畴，但在语义上渐进次进层或按序罗列。作者采用的手段往往是先轻后重，先缓后急，把强调的重心放在句子后面的成本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。