英语论文网

of the oriental civilization［5］.
从内容和信息来看，除保留了景点名称“杭州西湖”外，译文与原文已无可对应之处；从文本功能来看，译文选择了完全不同的角度，来吸引游客，译文与原文之间没有必然联系。
原文中“三吴都会”、“自古繁华”、“市列珠玑”等所传达的重要历史文化信息被不由分说地省略了。 这样的译文虽占据了“译文”的位置，事实上就是再创作,已完全不是传统意义上的译文概念。

 

（二）文化差异
旅游翻译不仅是单纯的信息传递， 更是一种文化的传播和再现。 旅游翻译注重文化与文化之间双向的交流，其价值就在于通过有效的方式，将源文化成功地推介给目的语读者。因此旅游文宣的英译中，不能片面地只顾将原文中的文化信息译成英文，而全然不顾文化信息在英语读者中的接受与反馈。
在中文景点介绍中，内容涉及文化、历史、地理等方面的内容。对于外国读者或游客而言，因为缺乏对中国文化、历史、地理等方面的基本了解，完全理解或欣赏中文文本中的信息并非易事。 纽马克（2001）［3］认为，“信息型文本中，若原语文化与译语文化差异很大，译文与原文则不可能效果对等。 ”格特•欧内斯（1991）［6］特也曾指出，“社会文化差异与交际活动关联度越大，翻译就越难以成功。 ”
例3：明代旅行家徐霞客曾说过“薄海内外无如徽之黄山，登黄山天下无山，观止矣！”后人据此又归纳为“五岳归来不看山，黄山归来不看岳。 ”
译文3a：On his second visit to Mt. Huangshan, Xu Xiake, the famous traveler and geographer of the Ming Dynasty, exclaimed: “Huangshan in Huizhou has no equal. Once on top, one finds no other match. This is the acme! People later concluded: “No mountains are worth seeing after a trip to the Five Sacred Mountains, and none of the Sacred Mountains are worth seeing after a trip to Huangshan.”［7］汉语多写景抒情，多引用名人歌赋，典故诗词，而英语重视客观信息和理性分析。
在处理中文原文引用的诗词歌赋时，译者常采取省略、调整结构、释义等手段，突出景色景点。 译文 3a 虽然说忠实地传达了原文的文字信息，但对目的语读者和游客来言，在语言结构上， 他们并不能和原文读者和游客一样感受到原文文字本身的魅力之美， 从文化心理上来说， 目的语读者和游客也不能充分领会到徐霞客这番话传达的主观美感。此外“明朝”、“徽州”、“五岳”这样的时间和地理概念如不加解释， 目的语读者和游客未必能理解其中的含义。
不妨试着抓住原文的核心信息： 徐霞客和黄山美景，从目的语读者的文化和审美心理出发，将原文改译成：Xu Xiake, a famous traveler and geographer in Ming dynasty (1368-1644), was deeply impressed by the majesty of Huangshan, and hence commended: “there is no mountains equal to Huangshan under the sun.” 既简练地概本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。