英语论文网

和轰动效果，在片名翻译中随意性太大，使得译名变得“庸俗”、“夸张”，即“大”字滥用，“血”字飞溅，“魔鬼”出没，“情”意外露（包惠南，2001：96）。此外，由于粤语在香港被广泛地使用，大量的方言词语也出现在电影译名中，例如《走佬俏公主》（The Princess Diaries），《太空也入樽》（Space Jam），非当地观众可能很难理解这类译名，不利于影片的推广和文化的传播。
3. 台湾译名———形神兼具，多用公式
台湾自古以来是中国的领土，虽然体制和香港相似，但因较少受到西方思想冲击，中国的传统思想仍然根深蒂固，在电影片名翻译上，文字表述接近大陆译名，但还是以偏重内容为主，却不像香港译名那么随心所欲，可以说兼有大陆和香港译名的特点。
此外，台湾译名有一个较为显著的特点，即喜欢套用公式。例如阿诺•施瓦辛格主演《魔鬼终结者》（The Terminator）之后，他主演的所有电影，都会被冠以“魔鬼”二字，如《魔鬼阿诺》（Running Man），《魔鬼大帝》（True Lies），就连他主演的喜剧片《Kindergarten Cop》都被译为《魔鬼孩子王》。再如“喜剧大师”金•凯瑞所主演的电影片名大多译为“王牌**”，而他新近完成的转型之作———《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》（美丽心灵的永恒阳光）是他出演的第一部爱情文艺片，被台湾译为《王牌冤家》，听来还是喜剧味道十足，但很可能误导观众。
五. 结语
电影是一门综合艺术，片名的翻译既要遵循一定的翻译原则和方法，也需要具备丰富的文化知识和扎实的语言功底。片名翻译并非易事，而是一个艰难的再创造过程。优秀的电影片名应“简洁凝练地概括影视片内容，言简意赅地揭示主题，隽永深长地激发群众的丰富联想。”（包惠南：2001）中国大陆、香港、台湾地区由于文化背景，政治制度本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。