英语论文网

摘要：本文的翻译原文部分选择了美国作家大卫F.安德森所著的《认识飞行》一文。原文详细介绍了飞机飞行的基本原理、飞机的重要组成部件、机翼构造、飞行过程稳定性以及飞机的操控等相关技术内容。原文内容详实，却并没有涉及过多繁琐的数学公式，更便于广大读者的阅读与理解。该作品能够激发年轻一代对于先进科学技术的兴趣和思考，对我国的航空事业乃至整个科学技术领域的发展是极为有益的。

《认识飞行》一文的翻译感悟

本文的论述部分针对原著汉译过程中遇到的难点，就科技英语的语义、句法结构和思维逻辑等方面进行了细致地分析与探讨，提出了相关的翻译思路与操作技巧，对科技作品汉译具有一定的指导作用，能够有效提升科技英语译文的准确性与可读性。
Author: David F. Anderson
Chapter 1 Basic Concepts
A serious discussion of aeronautics requires a basic set of concepts and terminology. Frequently in the process of learning, the language becomes an unrecognized barrier to the "uninitiated." By starting with some basic terminology and concepts we hope to alleviate some of this.
Airplane Nomenclature
Some readers maybe familiar with the language of airplanes and others not. We encourage all to read the following sections of this chapter to ensure that subsequent chapters are easily understood. Those familiar with the major parts of the airplane, the operation of the control surfaces, and the basic operation of an airplane can skip to the section on kinetic energy.
认识飞行
作者:大卫F.莫里森
第一章基本概念
在对航空学进行认真严肃的讨论之前，我们必须先掌握一些基本的术语。学习时，我们经常会发现，缺乏这方面基础的人会产生语言上的一些障碍。我们首先介绍的是基本术语和概念，希望能够减少大家的疑惑。
飞机术语
一些读者可能对飞机的常用语言比较熟悉，另一些则可能就相对比较陌生。我们希望所有读者来阅读接下来这章中的全部内容，这将有助于读者更好地理解接下来的几个章节。如果读者对大部分飞机部件十分熟悉的话，并已掌握飞机操纵盘和丫些基本的操作，则可以直接进入动能章节部分。

参考文献：
[1]Anderson, David F. Understanding Flight. New York, McGraw Hill, 2001:1-60.
[2]Christiane, Nord. Translating as purposeful activity, Functionalist Approaches Explained[M]. https://www.51lunwen.org/translation/ Shanghai, Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[3]Lindsay, David. A Guide to Scientific Writing[M], Longman Cheshire, 1991.
[4]Newmark, Peter. Approaches to translation[M], Shanghai, Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[5]Nida, Eugene A. Language and culture:contexts in translating[Mj. Shanghai, Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
[6]Nida, Eugene A and Taber, Charles R. The theory and practice of translation[M]. Shanghai, Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
[7]蔡思果.翻译新究[M].北京:中国对外翻译出版公司，2001.
[$j方梦之.英语科技文体[M]:范式与应用.上海:上海外语教育出版社，1997.
[9]何刚强.英汉口笔译技艺〔M].上海:复旦大学出版社，2005.
[ 10]胡曙中.英汉修辞比较研究「M].上海:上海外语教育出版社，1992.

摘要 4-5
Abstract 5
翻译部分 6-39
译后感悟 39-49
（一）科技翻译概述 39-40
（二）词句操作技巧 40-47
（三）总体感受 47-48
…………………