英语论文网

击。第四个层面是是学者们对解构主义翻译理论的质疑，主要集中在解构主义的文本的“不可确定性”，及解构主义否定一切的“虚无主义”的表现，提出解构主义的理论只适合在抽象层面进行研究，而对翻译实践没有更多的指导意义。第五个层面是面对解构主义对传统翻译理论的质疑，学者们就解构主义翻译理论所存在的问题提出不少解决方案。解构主义翻译观介绍到中国后，给中国翻译界带来了很多积极的影响：翻译研究范式从传统的注重实践研究而转向了重视理论的形而上学研究；解构主义对于原作中心地位的“消解”、对译者地位的肯定促使中国翻译研究领域的译者主体意识的觉醒；解构主义主张意义具有“不确定性”，这在很大程度上促使翻译研究的学者从多维的视角来研究翻译现象；翻译界学者突破第三世界的边缘地位，向多元文化的视角靠拢。由于解构二元对立是德里达的解构主义理论的一个重要内容，国外学者主要针对文学作品中的二元对立进行解构研究。本文作者希望从解构主义视角对翻译研究中存在的二元对立现象进行解构，希望通过本研究，在解构主义理论对翻译研究的指导意义上，为翻译研究的发展做出一些贡献。

3 研究目的

著名作家、翻译家、学者林语堂（1894-1976）在翻译上的成就集中体现在他中年创作顶峰时期旅居美国的成就。从 1935 年的《吾国与吾民》， 1964 年的《逃往自由城》到 1967 年的《中国绘画理论》，各种著作及译作一共三十二部，全部是用英文撰写：包括论述、散文、诗词、小说和传本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。