英语论文网

3.4关格:

关格是指由于脾肾阴阳衰惫，气化不利，湿浊毒邪犯胃而致的以小便不通与呕吐并见为临床特征的一种危重病证。本病多见于水肿、瘾闭、淋证晚期。《伤害论》中说:“关则不得小便，格则吐逆”。病人前期尿量减少，后期进一步加剧。目前业界已达成共识，关格病与西医的尿毒症相同，即“呕吐不已和小便不通互见”者。《名词》中将“关”译作dysuria(排尿困难)，“格”译作frequentVOmiting’哈如其分地译出了这两个字的含义，但没有译出其西医对应词未免可惜。ISN将“关”译作anuria(无尿症)，“格”为vomiting显然不够严谨，且最好后面加上uremia尿毒症这一对应词。

4.结语

经过对《名词》与ISN标准翻译原则策略及实际译例的分析，可以进一步了解到要正确翻译中医药学名词的难度与复杂性，真是失之毫厘，谬之千里。《名词》对以症状命名的疾病后加“病”以示区别，及ISN在对中医名词自择后加西医对照词的做法都值得提倡。但细观两书，不尽人意之处比比皆是。笔者在2011年的《统一旗帜下的翻译标准之争一中医基本名词术语国际标准方剂部分》一文中发现，ISN标准在方剂部分出现标准混乱，缺乏同一性等错误。如“百沸汤”“太和汤”“麻沸汤”在ISN中分别音译为baifeideeoetion，taih。deeoetion，以及mafeidecoction。实际上这三味汤剂都是《本草纲目》中热汤的别称，意为久沸的水，ISN中对这三味汤剂采用了三个译名，且无注释说明其同属一个概念，显然并不妥当。谢竹藩2006年在《评<中医药学名词>中的对应英文名词》一文中，对于此书的错误百出愤慨不已，他统计出的各类错误至少240条，包括英语语法错误，违反英语语用习惯，与中医原意相悖，乱用西医一般与专业名词，违反中医医理等。’妆口《名词》与ISN都将“里急”一词译作“abdominalpain(腹痛)”显然是错误的，“里急”按《名词》所作的定义，里急是“自觉腹内拘急，疼痛不舒，便意急迫的表现。”也就是说里急除腹痛外更主要的表现是腹内拘急不舒，便意急迫。应译作“urg。todefeeate”。https://www.51本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。