英语论文网

ithlong delays[7](11)，比较贴近原意，而卡尔斯罗普的的译文 therefore it is acknowledged that war cannot be tooshort in duration. But though conducted with the utmostart, if long continuing, misfortunes do alwaysappear[11](17)，则与原意有一定的出入。贾尔斯讽刺卡氏在该句的翻译上“放纵自己的想象力”，而且“在这句十足的编造的译文中，‘拙速’的意思完全不见了”[7](11)。以上为贾尔斯批评卡尔斯罗普误译与漏译的两个典型例子。对比二人的译文，我们发现，相比较而言，贾氏的译文用词更为确切，语言更为流畅，也更能再现原文的意义。多数情况下，贾氏对卡氏译文的批评多是基于对中国古代文献的引用与参阅，有理有据，评析也比较精辟。然而，贾尔斯在批评卡氏译文时所采用的语气与措辞在大多情况下都非常尖酸刻薄，已超出了正常的学术商榷的范围，如贾尔斯在批评卡氏将“不能使敌之可胜”译为 and further render the enemyincapable of victory[10](28)时嘲笑卡氏“拼凑出了不可能的意义”[7](27)，在评价卡氏将“故能自保而全胜也”译为 if these precepts be observed, victory is certain[10](29)时讥刺卡氏“想象力丰富”[7](28)，在批评卡氏将“地生度，度生量，量生数，数生称，称生胜”译为 for therule is the survey of land; the measure tells the amount ofthat land’s produce; the tables its population; from thescales their weight or quality is made known; and thencan we calculate victory or defeat[10](30)时以极为不屑的口吻道“关于卡尔斯罗普上尉的译文，还是少谈为妙”[7](31)，在批评卡氏在“故能择人而任势”的译文中增衍了 yet, when an opening or advantage shows, hepushes it to its limits[10](34)时调侃道“如果卡尔斯罗普上尉能说出汉语原文中哪个地方有这个意思，那将非常有趣”[7](41)，在批评卡氏将“能以众击寡者，则吾之所与战者约矣”译为 in本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。