英语论文网

结论

在经济、贸易全球化的背景下，社会赋予了建筑口译人员更多的机会和使命。随着中国建筑的国际化，建筑行业英语口译凸显其重要性。掌握英语口译在建筑行业中的运用与技巧并不难，可从“规律”、“策略”和“积累”三方面着手。首先，建筑行业英语口译作为科技英语，具有科技英语的通性，即翻译要求即时、准确、简洁、专业、灵活。在语法上常用第三人称，且常用合成词、名词化结构，句式上多用被动、祈使、条件句，时态上多用一般现在时和完成时，更客观地表述问题。其次，建筑口译交传可以通过必要的准备和策略来提高口译的质量，例如提前了解背景知识、准备好固定套话；译的过程中注意听与记的技巧，这样可以做到在翻译过程中事半功倍。建筑英语口译“信”要放在首要位置，即首要目的是准确地传达含义。最后，要多积累并多交流。提高建筑英语口译质量的途径有很多，最主要的是掌握相关的专业知识背景，同时平时多积累熟记约定俗成的技术术语。建筑技术上的专家是专业知识上最好的老师，加强与专家的沟通与交流可以加深对所翻译内容的理解，这样才能更好地融入到整个的建筑英语口译的翻译过程。
……………
参考文献（略）