英语论文网

摘要：随着全球化的到来，不同文化背景的人们有更多的机会可以进行彼此交流。自从加入世界贸易组织，中国国际贸易活动越来越频繁。在这种趋势的推动下，商务英语在国际市场上扮演着越来越重要的较色。显然，熟练掌握商务英语及其翻译会促进跨文化之间的交流，增强中外双方在贸易过程中的彼此理解。良好的商务英语翻译可以给跨国公司留下良好的印象，进而促进中国贸易的发展。与此相反，缺乏专业的商务和商务翻译知识会给企业带来无法估量的损失。因此对商务英语翻译进行研究具有重要的意义。目前，已经有很多学者在此领域做出了卓越的贡献他们给我们提供了很多有价值的翻译策略。本文在借鉴了许多优秀作者和学者的研究作品后，为大家介绍商务英语翻译三个主要的方面。即商务英语中模糊语言的翻译，商务英语信函的翻译以及商务英语合同的翻译。

tegies to translate business letter.

With the coming of globalization, people from different cultural background have more chances to communicate and contact with each other. SinceChinahas become a member of WTO, there are more international business transactions inChina. Under this trend, Business English is playing an increasingly crucial role in international market. Obviously, a good command of Business English and its translation will no doubt facilitate cross-cultural communication and mutual understanding in doing business transactions with foreigners. Excellent business English translation will leave a good impression with international companies, which in turn could enhance the development ofChina’s import and export. And, on the contrary, lacking professional knowledge of Business English and its translation will bring about immeasurable loss to corporations. Therefore, it is of great importance to have a study of Business English translation. In this essay, I will introduce three main aspects of Business English translation after drawing on many excellent authors and scholars’ work. They are translation of vague language in Business English, translation of Business Letters and translation of Business Contracts.

4.2.1 Proper use of professional words

The first important translation strategy is to employ professional business words of target language. As business letters often use formal and professional words, accordingly, we should use formal and professional words of target language. Remembering some profession words and expressions are necessary when translating business letters. Such as, “counter-suggestion(反还盘)”, “trimming charges(平仓费)”, “pro forma invoice(形式发票)” and so on. What is more, the correctness of business letters translation not only means the correct use of sentences and sentence structure, but also includes the comprehensive understanding of business letters’ content. Translation should keep the style of original texts and use those professional words which comply with Chinese business language standards.

4.2.2 The clarity and conciseness of business language

Every one knows that time is money. Businessmen cherish their time very much. Just as the above-mentioned fact that the language of modern business letters is clarity and concise, therefore the translation of business letters should also represent these features. The target language must be clarity and concise too, which requires us avoid using some big words and uncommon expressions. The expressions and sentences of translation should be easy to understand and not wordy. For instance, “We contacted them immediately so that we could get your order to you by the time you asked.” This sentence can be translated into “为了你方所订货物能按时运到，我们当即与他们联系。” This translation is clarity and concise and not wordy at all.

4.2.3 The politeness principle

As an old saying goes, harmony brings wealth. Businessmen should follow the principle of politeness no matter in a face-to-face talk or in a written communication. Writers should make readers feel comfortable so as to facilitate business exchanges. Translator of business letters should understand this point and本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。