英语论文网

As the“Go Global”strategy is implemented more quickly,Chinese literary imageexpands internationally and draws more and more foreigners’interest,encouraging them toexplore the mysticism of the eastern world.Generally speaking,literary works are identifiedas an important carrier of a culture while translation is supposed to be a vital process ofcultural transmission.Therefore,additional research on translation of Chinese literary workshould not be disregarded and needs to be explored more thoroughly,particularly thoseabout Chinese historical narratives that need to be investigated urgently and made widely.

Life inspires literature.Using numerous literary devices like rhetoric,narrative,anddetailed description,literary texts can depict a nation’s cultural and historical past.Based onliterary tools,a writer expresses his feelings and attitudes on different images,for example,character image,regional image,historical image and etc.The Flowers of War could beviewed as an outstanding Chinese novella vividly reappearing one of the cruelest sufferingsof Chinese people in Nanjing Massacre during 1937.The theme comes from historicaldocuments The Diaries of Minnie Vautrin Diary and The Diaries of John Rabe.It was written by Yan Gelin,a Chinese American,who is a famous contemporary novelist andplaywright and received Baihua Literary Prize in 2020.The novel was adapted for film in2011,receiving sensational response both at home and abroad.However,due to its specialtopic concerning the whole nation’s tragic history,it seems to be more appropriate to presentthe history with literary text.The Flowers of War,based on historical facts is a truerepresentation of the coolest war of Japanese militarist invading China in 1937 and it shouldbe deeply imprinted on every Chinese while it should not be forgot globally.Therefore,thepresent research on English version of The Flowers of War could be valuable both inhistorical significance and translation theory study.

英语文学论文题目怎么写

1.2 Methodology of the Study

Literary translation is not a simple transformation from one language to another,butconcerning many other inner or outer factors such as politics,culture,ideology,publisher,translator’s subjectivity and other internal and external factors.Image variation and imagereproduction in translation study is definitely inevitable.Due to restricted research on imagevariation and reproduction,it needs to be studied in deeper level so as to enrich ImagologyTheory of translation study.In order to study the image variation and reproductionphenomena within the English translation of The Flowers of War under the guidance ofImagology Theory successfully,it needs to combine several research methodologies.

Firstly,case studies of literary text to compare between English and Chinese of TheFlowers of War is a foundational way to implement the research.This study will give detailanalysis to present representation of translation variation.

Secondly,contrastive analysis is viewed as another significant method to conduct thisthesis so as to figure out their distinctive features and specific functions in translation.

Thirdly,seeking difference is a fulcrums to dig out the tra本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。