英语论文网

摘要:从语音学和词源学的角度,论述了辅音、元音和重音在英语医学术语中的特殊发音规律,为医学生学习医学专业英语提供帮助。
Abstract: from the phonetics and etymology, discusses the consonants, vowels and stresses in English medical terminology special pronunciation rules, for medical students to learn medical English help.

关键词:英语；医学术语
医学英语术语不仅数目庞大,且大多结构复杂、单词冗长,医学生常常望而生畏,或是想当然的发音,常常造成读音错误。其实,由于90%以上的临床医学及检验医学方面的术语均源于拉丁语和希腊语(希腊语也主要通过拉丁语进入英语)(Patwell2001:XIV)。希腊语和拉丁语单词进入英语后,多数词读音已经英语化了。但有少数词仍保留着自身的读音特点。这一点在医学英语术语中表现的最为显著。笔者在多年的医学英语教学中发现医学术语的读音是捆扰学生记忆医学词汇的一大障碍。在教学中如果给学生从语音和词源两方面加以指导,必定能让学生轻松愉快地掌握医学术语。本文主要从辅音、元音和重音三方面进行了探讨。

1　辅音
与表意的中文截然不同,英语是一种拼音文字(alphabeticwriting ),单词的发音与拼写密切相关。一般学生都能了解英语辅音字母的基本读音。由于英语医学术语主要源于拉丁语和希腊语,后者也主要通过拉丁语进入英语,故医学英语术语基本遵从拉丁语的语音学规则,其发音具有规律性。例如,希腊字母k(读作kappa)在拉丁语中被译成了字母c,字母c的发音与单词形态之间具有一定的规律性,英语医学术语也遵从这一语音规则,具体表现为,c在后元音a,o,u及辅音前或位于单词词尾时,仍为软腭音[k],如:Capillaria/ kepi lε ri /毛细线虫属, coc-cus/ k k s /球菌(单数),cubitus/ kju:bit s/肘。而在前元音i,e,y前则音变为舌尖音[s],如:cocci/ k ksai/球菌(复数),cecum/ si:k m/盲肠, cystatrophia/ sist tr ufi /膀胱萎缩。同样,译自于希腊字母r(读作gamma)的拉丁字母g,在后元音a,o,u及辅音前或在单词词尾时,仍为软腭音[g],如: gastritis/ges traitis/胃炎, goi-ter/ g it /甲状腺肿, fungus/ fΛηg s/真菌(单数),而在前元音i,e,y前则音变为舌尖音/d /,如genetics/d i netiks/遗传学。医学术语中影响学生拼读的因素还有不发音的辅音字母(silent letters)。例如ch在医学术语trachea/tr ki /气管,导管;cheiloplasty/ kail u plesti/唇成形术里是读/k/,那是因为拉丁语双辅音ch来自希腊语。ch在希腊语中是一个字母,h表示是送气音。而ch在英语固有词里读/t /(teacher),在来自法语的词里读/ /(machine)。希腊语中,辅音ρ(译为英语字母r)的上面往往有一提示送气的符号(′),拉丁语为反映希腊词的这一送气特征,将之译写成rh-,如,rhin-鼻。该类词素可位于词首,如:rhinitis/rai naitis/鼻炎;该类词素也可位于前缀后或位于词的中间,这时rh-则要双写为-rrh-,如:platyrrhine/ pletirain/阔鼻。不少常用的医学术语及医学后缀都具有送气音的拼写特征,如:rhythm节奏,diarrhea腹泻,cirrhosis硬化,-rrhea流,-rrhaphy缝合术,-rrhexis破裂,-rrhagia出血,等。在这些“古典”的拼写形式里h不发音。其他受希腊语和拉丁语影响的辅音还有cn发/n/, gn发/n/, ph发/f/, pn发/n/, ps发/s/, pt发/t/, qu发/k/, sch发/ /或/sk/等等。例如:cnemis/ ni:mis/胫骨,gnathos-tomatics/ ne ust u metiks/口颌生理学,phenotype/ fi:n taip/表型, pneumonia/nju: m unj ,nu m uni /肺炎,psoriasis/s rai sis/牛皮癣, ptyalocele/tai el si:l/涎(液)囊肿,opaque/ u peik/不透明的,schistocytosis/ ist sai t usis/裂细胞症。

2　元音
英语中元音的发音是非常有规律的。有些医学术语的读音完全符合英语中元音的基本读音规则。它受重读音节与非重读音节的影响。例如在绝对开音节和相对开音节中元音字母a,e,i,y,o,u的发音分别为/ei/,/i:/,/ai/,/ai/,/ u/,/ju:/。例如:vagus/ veig s/迷走神经、exhale/eks heil/呼气;fetus/ fi:t s/胎儿、gene/d i:n/基因;biceps/ baiseps/二头肌、incise/in saiz/切开;thy-roid/ ai r id/甲状腺、chyme/kaim/食糜; colon/ k ul n/结肠、clone/kl un/克隆;mucus/ mju:k s/粘液、immune/i mju:n/免疫。元音字母在r音节中的读音分别为ar/ɑ:/、er/ :/、ir/ :/、or/ :/和ur/ :/。例如:artery/ ɑ:t ri/动脉、hernia/ h :nj /疝、cir-soid/ s :s id/曲张的、cortex/ k :teks/皮质、murmur/ m :m /杂音。元音字母在re音节中的读音分别为are/ /、ere/i /、ire/ ai /、ore/ :/和ure/u /。例如scare/sk /惊吓、sphere/sfi /球、spireme/ spai ri:m/染色质纽、snore/sn :/鼾声、cure/kju /治疗。元音字母a,o,u在非重读音节中读音为/ /,例如:clavicula/kl vikjul /锁骨、colony/ k l ni/菌落、bacillus/b sil s/杆菌;i和y在非重读音节中读音为/i/。例如medicine/ medisin/医学、immuni-
y/i mju:niti/免疫。而e在非重读音节中读音为/ /或/i/,例如:ferment/f ment/酵素、abscess/ ebsis/脓肿。
然而,很多来自希腊语和拉丁语的医学术语中的元音字母的发音不受重读音节与非重读音节的影响。绝大多数发字母本身的音,少数发强短元音。以下是元音字母a,e,i,o,u在普通英语和医学英语的非重读音节中的不同表现。
双元音e来自希腊语。e在希腊语里读[e]或[i:],在拉丁语里读[e]。e在英语里有两种读法,在重读音节中念[i:],在非重读音节中念[i:]或[i],如aesthetic[i:s etik]美的、美容的、cae-cum[ si:k m]盲肠、paediatrician[ pi:di tri n]儿科医师。有时候,e并不是双元音,要分开读音。例如anaerobe[e nei r ub]厌氧菌(微)。双元音oe同e一样是从希腊借用来的,读音亦和e相同。例如oesophagus[i: s f g s]食道,amoeba[ mi:b ]阿米巴,oedema[i di:m ]浮肿。双元音e和oe里的a和o有其形态之名,无读音之实,因此,含有e和oe的英语词往往存在两种拼写法。aether(乙醚)又可拼作ether;anaemia(贫血)又可本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。