英语论文网

46. 从交际法语言测试理论看三大口译测试 [内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘　要:近年来,随着经济与社会的发展,口译的应用日益广泛,而作为规范口译行业的重要手段,口译测试也引起了越来越多的关注。目前在全国范围内比较权威的有三大口译测试,分别是北京外国语大学和国家 教育部联合举办的口译水平测试,上海外国语大学举办的口译水平测试和国家人事部推出的口译资格认证测试。从交际法语言测试理论的角度进行分析与探讨,可以说,这三种考试在形式与内容上不尽相同,在测试效果上也各有千秋,同时还有各自的局限性。 一　国内三大权威口译测试随着近年来口译应用的增多和口译行业的规范,口译人才的选拔引起了越来越多人的关注。而作为选拔合格口

• 论文类别：法语翻译     人气：3617     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

47. 谈法语的翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 　　 无论在基础法语教学还是翻译教学中 ,笔者发现学生有个通病 ,遇上aussi que 或comme 便译成 “像 …… 一样”,遇上plus. . . que , moins. . . que 便译作 “比 ……更 ……” 。我们在一些译作中也不时看到类似现象 ,句式呆板 ,拖沓 ,有时读来滑稽可笑 ,有时诘屈聱牙 ,有时甚至出现错误。究其原因 ,是译者过分囿于原文句式 ,忘掉汉语结构及其特点。汉语兼有简易与复杂性 , “因其易简 ,所以要明其变 ,变 ,就是灵活性复杂性。 ” 1在表示比较意义时 ,汉语表达便灵活多样 ,比较句远远不像法语用得那么频繁 ,那么宽。下面试针对plus. .

• 论文类别：法语翻译     人气：3136     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

48. 交际法语言口译测试 [内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要:交际法语言测试近来年在语言测试理论领域占据着主导的地位, 为我们提供了一条不同于传统测试方法的新思路。口译是一种复杂的交际行为, 交际法测试理论对于口译测试有着重要的指导作用。而评估是测试中重要的一个环节, 直接关系到测试的可靠性。本文从交际法语言测试理论和口译的本质与模式出发, 试图对口译评估的模式进行探讨。关键词:交际法测试理论 口译 口译评估一、 交际法语言测试理论1、 理论背景。自二十世纪四五十年代以来, 测试理论在实践中不断发展与完善, 已成为一个日臻完善的理论系统。而在过去的 20多年里, 交际法

• 论文类别：法语翻译     人气：3589     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

49. 释意理论与法语翻译教学[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 释意理论与法语翻译教学王巍沈阳师范大学外国语学院辽宁沈阳, 摘要 法国释意派理论是以对口译或国际会议翻译的研究为基础, 主要针对翻译过程展开研究的较为系统的理论。其对翻译过程的认识同时适用于口译、书面翻译。在其理论指导下, 已黎高等翻译学校多年来为法国及全世界培养出了优秀译员。我国目前尚未建立专门的翻译学校,法语翻译的培养大都在语言院校进行, 如何根据我国教学现状和条件有效地进行法语翻译教学, 是值得研究的重要课题, 本丈试根

• 论文类别：法语翻译     人气：2623     论文属性：硕士毕业论文 thesis

50. 浅谈科技法语口译工作 [内容预览]免费论文 Free Thesis

• 浅谈科技法语口译工作 沈金安1 关晓红2 朱瑞霞31,防空兵指挥学院2,郑州大学外语学院3,郑州威尔外语学校 450052 摘 要 本文试从科技法语口译译员应具备的扎实语言素养、记忆力、记录技巧、良好的心理素质以及确保口译质量诸方面做一些粗浅的探讨。 关键词：口语； 言语 科技法语翻译可分为笔译和口译两种类型。对笔译来说，译员可查阅大量工具书、参考文献及各种知识载体，有充分的时间反复推敲，还可向同行或专家咨询请教，从而选出最适合的语言

• 论文类别：法语翻译     人气：2207     论文属性：报告 Report

51. 法语文学翻译后继有人[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 法语文学翻译后继有人——“依视路”杯全国法语文学翻译竞赛活动综述许 钧 为发现、培养和奖掖更多的法语翻译新人，推动和促进中国法语文学翻译事业的健康发展和繁荣，推动和促进中法文化交流，中国法语教学研究会、 南京大学法语系和上海依视路光学有限公司共同举办了 “依视路”杯全国法语文学翻译竞赛。翻译竞赛日前揭晓，于2007 年11 月18 日在上海

• 论文类别：法语翻译     人气：4032     论文属性：公告

52. 交际法语言测试理论指导下的口译测试 [内容预览]免费论文 Free Thesis

• Bachman 交际法语言测试理论指导下的口译测试 摘要:Bachman 交际法语言测试理论提出了一条不同与传统测试方法的新思路。从口译的本质和模式出发,在遵从交际法语言测试“真实性”的原则下,探讨了口译测试的内容及形式,并借鉴陈菁制定的口译量化评估表,提出了以考查译员知识能力、技能能力、心理能力三大知识结

• 论文类别：法语翻译     人气：4508     论文属性：职称论文 Scholarship Papers