英语论文网

1. 语言归化。汉语与英语属于不同语系。它们之间的语言特点相去甚远。汉语讲究对称之美，因此汉语中常出现四字词组。四字词组不仅简洁明了，读起来朗朗上口，而且其中含义完整而又深远。因此在广告英语汉译过程中，我们可以采用语言结构上的归化译法，即把广告英语翻译成汉语中耳熟能详的四字词组。

(5)Intelligence everywhere.

译文：智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机广告词）

(6)Start ahead.(Rejoice)

译文：成功之路，从头开始。（飘柔广告词）

以上两译例均由四字词组组成，这在广告英语汉译过程中非常常见。这样的四字词组读起来平稳有力，也符合中国人的心理思维模式：讲究和谐，注重对称。

2. 文化归化。文化归化翻译策略在广告英语汉译过程中也非常常见。因为广告语言的目的是为了吸引顾客。如果目的语读者由于文化因素而不能明白广告内容（实际上这也是非常有可能的），或因为心理因素，对广告译文的内容十分排斥，那么广告活动肯定不能成功，而且这样的译文也很可能是败笔。所以，在翻译过程中，我们应该抓住目的顾客的文化个人心理，尽所能译出让顾客理解并产生共鸣的译文，从而增大广告目的实现的可能性。

(7)Give you a pleasant ride all the way.

译文：接天下客，送万里情。（国外某出租车公司广告词）

(8)Begin your own tradition.

译文：代代相传，由你开始。（百达翡丽手表广告词）中国素有好客文化。例（7）很能体现中国人“有朋自远方来，不亦乐乎？”的心理。这样的译文无疑是成功的。中国人家族观念很浓，一直把家族的兴旺与繁荣视为己任。例（8）译文抓住了顾客心理，同样也取得了成功。这两例译文不仅从文化内容上采取了归化翻译策略，而且在语言结构上也采取了目的语读者喜闻乐见的四本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。