英语论文网

In a statement,Lawrence H.Summers, Harvard's current president,indicated that he would act on the report in January.He called it a “very constructive document that outlines a promising direction.”(The New York Times)(现任哈佛大学校长劳伦斯·H.萨默斯在一份声明中指出,他将于周一对报告做出决定。他称这份报告为“非常有建设性的文件,它指明了一个充满希望的方向。”)

上例中的“very constructive document that outlines a promising direction”是来自于大学校长的原话。直接引语的使用,也就是新闻当事人的直接参与无疑增加了新闻的可信度,而作为大学校长这一权威人士话语的直接引用,深化了新闻的主旨,凸显了此条新闻的权威性。

二、英语新闻报刊的汉译要点

(一)重理解

语言本身所具有的特性,对翻译存在巨大的影响。英语新闻文体因其自身的特点和传播功能,在词汇和句式的运用上形成了个性鲜明的特点。其题材和语言运用范围包罗万象、推陈出新。特别是对新词和极富弹性句式的把握更需要译者对文章的深层次理解。不能只顾表层意思就妄自下笔。同时注意理解文章的标题、副标题以及文章中每一个段落的主题句,它们之间的整体架构。特别是言简而意丰的语言。理解是翻译活动的第一步,也是最重要的一步。切勿大概看懂就草草动笔,结果造成译文的文体缺失。

例如:The first recent presidential candidate to make a point of his religious faith was Jimmy Carter,a self-proclaimed“born-again Christian.” Carter carried evangelical Christians,which helped him sweep the South and run well in rural areas.

(U.S News&World Report)(吉米·卡特是近年来第一个习惯谈论自己宗教信仰的总统候选人,他自称是“再生的基督徒”。卡特获得福音基督徒的支持,这有助他横扫南方州的选票,也有助他在乡村地区竞选顺利进行。)

此例中译者必须要理解美国人对候选人宗教信仰的态度和事件发生的背景:当年吉米·卡特这个种花生做木匠活的南方老农民出来竞选,竟然说自己是个重生的基督徒。记者和政论家们纷纷嘲笑:这南方佬说胡话了,成年人了怎么再生一次?可卡特竟然当选总统,因为很多美国老百姓知道吉米在说什么,并且因此喜欢他。上例中译者还需对“再生的基督徒”有正确的理解,不能简单的理解成虔诚的基督徒,这样才能理解文中主人公卡特最后赢得大选的原因。因此译者首先应准确理解这些词在新闻英语中的特定含义。

(二)严谨的态度

“新闻英语”(Journalese)力求真实地传播事件,而真实的基础就是用词的准确。但在新闻英语里用我们不难见到一些难以确定本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。