英语论文网

随着我国对外交往的日益增多，法律活动也日益频繁，因此，对国内外法律法规的翻译需求也空前旺盛。但是法律英语有其自身的特点，所以译者要充分把握法律英语的特点，从而翻译出高质量的译文，为读者及我国的建设做出应有的贡献。一、法律英语的特点（一）法律术语词义具有明显的专业性法律文本中有一部分词汇被成为法律专业术语，也有学者如杜金镑将这类词汇称为法律核心词汇，它们虽然数量不多，但是使用频繁，地位稳定，最具有法律语言的特征，如“法人”、“无行为能力人”、“deendan（t 被告）”、“estoppe（l 禁止翻供）”等。它们仅仅出现在法律语体中，并使法律语体与其他语体如文学作品、科技作品和新闻报道等有十分明显的区别。（二）法律术语词义具有排他性每一个法律术语只能表达一个特定的法律概念。法律术语的词义必须单一而固定。任何人在任何情况下必须对其有同一的解释。不仅法律专门术语要求词义单一，由民族共同语转化而来的法律词汇也必须表达单一的法律概念。有些民族共同语属于多义词，但是其中一个义项在法律语境中有特定的法律含义，这种法律词汇也被称为人工法律术语。例如“assignment”在法律语境下表示“权利或财产的转让”，而不表示在日常用语中的“任务”的含义，“deed”不是日常所说的“行www.benkelunwen.cn为”，而是指法律中的“契约”。（三）法律术语词义具有保守和权威性法律词汇具有明显的保守特征。沿用旧的法律用语，即古体词，就是这一特征的表现。一些词汇在现代英语的许多文体中不再使用，但是在法律文体中，它们经过漫长的历史并没有随着法律的发展而改变，仍然保持其原有的含义。法律英语古体词从古英语和中古英语时期沿袭而来，其来源由两部分组成，有些来自于法语、拉丁语和少量希腊语等外来词语，例如“suit”，“testimony”等。另外一些来源于古英语，例如由here-，there-和where-组成的复合词（hereunder = under it，thereof = of that，wherefor = for the reasons mentioned above）用来表示确定的含义。法律汉语的古体词例如“刑罚”、“自首”等主要是文言词语，这些文言词语所表示的事物经过历史的过程在现实社会中依然存在，它们“作为人类的法律文化具有继承性”。（四）表达严谨法律语言有时采用几个同义词或者近义词连用来表达统一的法律概念。这种表达的目的是使法律概念更加严密，表述更加准确，尽最大可能地避免歧义和疏漏。例如“诈骗”、“盗窃”、“容留”、“引诱”等。英文法律文本也有类似的表述，如“save and except”，“null andvoid”，“goods and chattels”等。（五）法律英语语法结构复杂正式的法律条规和文本中由于对中心词的限定过多，对某一法律概念成立的条件限定很多，所以法律英语的长句居多，短句少，引语少。语法结构往往比较复杂，大句套小句，小句套分句。（六）法律文件有其特别的格式法律文件中常有些平常不大用的词语，例如条约和合同的序言或前言部分，常有以Whereas (鉴于)开头的几段，文件的最后则用in witnessof (以资证明) 等词。文件中常用herein ，hereinafter ，hereto ，hereunder，therein ，thereunder 等词。here 就是指本文件，there 指另外的文件，所以herein 就是“本文件中”，hereunder 就是“根据本文件、依本文件”。例如，“The undersigned hereby agrees that the new productswhereto this trade name is more appropriate are made in China．”译为“下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。” 参考文献： [1]杜金榜．法律语言学．上海:上海外语教育出版社．2004． [2]潘庆云．跨世纪的中国法律语言．上海:上海华东理工大学出版社．1997． [3]曹叠云．立法技术．北京:中国民主法制出版社．1993． [4]《法学词典》编辑委员会．法学词典(增订版)．上海:上海辞书出版社．1984． [5][美]Bryan A．Garner．Black's Law Dictionary．7th Edition．Eagan:．West Publishing Company．1999． [6]於奇．法律英语的特点以及翻译．翻译理论．2008（3）．