英语论文网

是以文件的形式外挂于影片文件的。因此观众可以在影片播放时自己调整字幕字体大小。但是如果字体设置太小，观众看起来会非常费力。而如果字体设置得较大，句子又较长，观众看到的字幕就不完整。一般来说，笔者认为中文字幕的句子长度可以参照英文字幕的句子长度，一行最多不要超过20个汉字。如果字数较多，可以分成2行，但最多不超过3行。在切分字幕时应当按照句子的意群和内容划分。而不应当机械地按照句子字数划分。如：Well,what do you want me to do?Tell a grown woman she doesn’t know her ownfeelings?那你要我怎么办？告诉一个成熟女人她根本不清楚自己的感觉？这么长的英文字幕翻译成中文后，如果不按照内容划分成两段，而是直接以一行的方式放在屏幕的下方，势必给观众阅读字幕和观看影片造成困扰。
    4.4句子绕口 
  字幕在屏幕上一般仅显示几秒钟，可以说转瞬即逝，因此字幕翻译最为重要的是在信息丢失最小的前提下用文字简洁地将不同形式的会话内容表达出来，主导原则是言简意赅，清楚易懂。与汉语重意合不同的是，英语注重形合，表达同样的意义汉语往往可以用松散的小句，层层叠加，来表达一个中心内容，而英语则选择复杂句套用从句的严密结构。因此在字幕翻译中，译者如果不对源语字幕在深入理解的基础上进行变通，就容易出现“绕口令”的现象。例如：But he’s afraid if she finds out he’s gonna pay all that dough,she won’t let him.但他担心是否她发现他能支付所有的钱，她不会让他这样做的。观众看到这样绕口令似的中文字幕恐怕还来不及理解屏幕就转换到下一个情节了。为了最大程度地照顾到观众在观看影片时视觉和理解的瞬时性，译者应当将源语句子意思分解为小句，然后重新组织译语语言进行表达：他准备支付所有的钱，但担心她发现后，不允许他这么做。
  本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。