英语论文网

尤金•奈达曾提出由于语言形式和文化背景差异的原因,译文容易出现信息负荷过重的情况,虽然不是信息冗余,却令读者感到厌倦。因此他强调减轻信息负荷(Nida, 1964: 182)。这一提法避开了翻译中的难译点,又不会使译文失真。例如典故的翻译,典故是历史的再现,有着深厚的历史渊源,其特有的意义是不为外国游客所了解的。这时,我们可以采取回避的策略,如下例:(3)观光层高达263米,是鸟瞰全市景色的最佳处所,当风和日丽时,举目远望,佘山、金山、崇明岛隐隐可见,真有“登泰山而小天下”之感。译文:The observation deck, 263 meters high, isthe bestplace to geta birds' eye view of the city. On asunny day, the deck commands an indistinct view ofMountSheshan, MountJinshan andTheChongming Is-land far, far away. Standing on the deck, one gets thefeeling that the world is belittled (孙万彪王恩铭2004)。这里,译者采取了回避的策略,删除了“登泰山而小天下”的文化信息。“登泰山而小天下”出自《孟子尽心上》,显示泰山“五岳独尊”的气势和地位。外国游客不熟悉这一信息所蕴含的中国悠远的历史文化,反而不知译者是在描述观光层之高还是泰山之高了。

(三)替换操作与顺应性翻译美学传真旅游翻译应顺应源语和译语的文化维度,对文化的规约做出顺应性的选择与转换,以体现旅游翻译的美学效果。克服文化差异的关键在于如何正确处理其中蕴含的文化信息。由于源语文化和译语文化在性质上和内容上存在着差异,译者应在翻译过程中越过社会文化差异的障碍,关注双语文化内涵的传递。如果单纯从语言角度而不是将文化历史等因素加以综合考察和研究,翻译就难以达到沟通和交流的目的,有时可能造成误解甚至引起反感。译者应把含有文化特色的信息尽量地转换到译文中,实现旅游翻译的任务。替换“可以包括偏离度较大的同义辞格替换,也可以包括偏离度较小的但也具有语体修辞效果的‘一般’同义词的‘选择’”(丛莱庭, 2007: 546)。例如:为了照顾西方游客的认知习惯,使外国游客获得关联的语境效果和审美效果,有时我们可以采用偏离度较大的同义辞格替换,即用比附的方式传递文化信息。

例如, (南岳的)祝融殿译为theHall ofChinese Prometheus;祝融号赤帝,以火施化,后人尊为火神。但外国游客不知Zhurong何许人也,但知普罗米修斯是为民盗火的英雄,用这种偏离度较大的同义辞格替换的修辞偏离操作可以让外国游客通过联本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。