英语论文网

at one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places shall be made plain, and the crooked places shall be made straight and the glory of the Lord willbe revealed and all flesh shall see it together.

──Martin Luther King I have a dream

这些例子使用了多个假设性喻体,或强调本体的某一方面特征或突出本体的多个特征。例13句的两个喻体都是强调了“我的存在”的虚幻性;例14句则是强调了“dream”的坚定和美好这两个方面。多个假设性喻体可以通过对某一个特征进行深入揭示,加深隐喻的想象度和深刻性;或同时突出本体的几个深层特征,拓展隐喻的想象度和信息量。

(2)多个喻体有假设性和非假设性之分

例15　南美洲的曲子,如火如荼,是烂漫的春天的吵嚷。(张爱玲《谈音乐》)

例16　Vanilla Sky isn’t obvious. It’s a movie to be watched closely, but it’s also a movie you can let wash over you. It’s a story, a puzzle, a nightmare, a lucid dream, a psychedelic pop song, a movie to argue over and most of all, a movie that extends an invitation.

──Cameron Crowe(Director of Vanilla Sky)A Prelude to A Drea《疯狂英语2003年1月号第38期》与多个假设性喻体相似,多个假设性和非假设性喻体也是为了强调本体的某一特征或分别说明其多个特征。例15句涉及通感用人对“火”的视觉和触觉比喻音乐的对人听觉的冲击、用“荼”的白色视觉效果比喻音乐的柔和的视觉感受,而“烂漫的春天的吵嚷”则是一种拟人的假设,用人喊叫喧闹的声音比喻音乐的丰富和欢快;例16句是对影片Vanilla Sky的多个比喻,虚实相见,分别突出了影片的情节性、悬念、恐惧、困惑、迷幻、争议性和不可抗拒性等特征。这种虚实搭配的多喻体结构将抽象和具体相结合,使受众对本体获得最大程度的感知。

三、对假设性喻体进行延展

延展部分是对隐喻作进一步描写和说明的句子,与喻体修饰部分不同,延展部分在隐喻结构中经常由标点与其它部分分隔开。有的学者将延展部分称为“喻体的延伸”^[7],并将隐喻延展定义为由喻体发轫,受喻体制约、支配、影响的部分^[6],可见延展与喻体关系密切。延展旨在解释喻体和本体之间的相似性,而相似性正是隐喻建构的基础,恰到好处的延展起到了为隐喻的合理建构和正确解读画龙点睛的作用。

1. 非假设性延展

虽然喻体是假设性的,但延展部分可以是非假设性的,与带有假设性的延展部分相比,这类延展在点出相似性时显得更加清晰直接。

(1)延展部分由本体特征构成

例17　一股清凉的空气,犹如灰色的幽灵,在坝上护渠的一株株树梢上漫卷。(张贤良《男人的一半是女人》)

例18　有人叫她“熟食铺子”,因为只有熟食店会把那许多颜色暖热的肉公开陈列;又有人叫本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。