英语论文网

的心灵），to makeone s name white again（洗清污名；雪耻），white lie（善意的谎言），white sheep（坏人中的善人）等。西方人举行婚礼时，新娘的婚纱总是白色的，就是取其纯洁、美好之意。在英语和汉语中，白色还常常被用来表示人气色不佳。如汉语中有“脸色苍白”，而英语中也有“The old man’s face wentwhite at once.”的说法。

4.2中西文化中的语义差异及其翻译

在汉文化中，“白”总是同丧葬联系在一起。例如：“白事”、“白衣素食”、“素车白马”等。在中国古代，用颜色来表示贵贱尊卑的还有白色，如“白衣”、“白屋”、“白身”等就分别指称平民、茅草屋及没有官职或功名的人，它们都可使人产生关于卑贱、清贫的联想。在中国的传统文化中，白色象征着不幸和死亡。遭遇丧事之人头上要披麻戴孝（头戴白帽子，腰系白麻带，足蹬白头鞋），办白事，在坟墓上还要插上竹竿，上挂白布带以示招魂。它也象征失败、愚蠢，如在战争中失败的一方总是打着“白旗”表示投降，称智力低下的人为“白痴”；把出力而得不到好处或没有效果叫做“白忙”、“白费力”。它还象征奸邪、阴险，如“白脸”指称奸雄。西方文化中，白色是西方人的崇尚色。白色是灵性与神性的颜色，代表真理，在基督教和其他异教中的神职人员也都崇拜白色。它象征着人类堕落前生活在伊甸园里的天真、纯洁，天堂里的天使也被描绘成穿着圣洁的白色长衫的模样，新娘结婚时穿的礼服也是白色的，象征着纯洁、宁静，如a white soul（纯洁的心灵）；它又象征正直、诚实，如white man（高尚的人），white hand（廉正，诚实）；它也象征喜庆、幸运，如one of thewhite days of somebody’s life（某人生活中的吉日之一），whitewedding（吉祥的婚礼），days marked with a white stone（幸福的日子）。此外，它还有合法、公正、无恶意的意思，如a white lie（无恶意的谎言），white list（白名单，指守法人士、合法机构等），white light（公正无私的裁判）。

5.结语

总之，颜色词的象征意义在不同的民族文化里有着相似性，但更多的是差别。社会文化对颜色词词义的影响是持久的、根深蒂固的。在中西方不同的历史背景和文化风俗的影响下，英汉颜色词各有其深层的内涵，在跨文化交流中，颜色词作为一种符号系统在汉英两种语言里具有不同的用途及文化价值、文化意蕴。这就要求我们了解产生与使用该语言国家的文化传统、价值观念、风土人情，并把握和细究颜色词语的意义，以及它所承载的文化信息，从而有效地进行跨文化的言语交际。

 

参考文献：

［1］邓昌炎，刘润清.语言与文化［M］.北京：外语教学与研究出版社，1989.

［2］包惠南.文化语境与语言翻译［M］.北京：中国对外出版公司，2001.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。