英语论文网

探讨《围城》中文化负载词的翻译及其影响因素

摘要：文化负载词,是指在其原始意义或概念意义之上,蕴含丰富的社会文化意义的词语。文化负载词,代写英语论文是一个民族的物质文化、制度习俗文化和精神文化对其语言词汇系统影响和制约的产物。《围城》是学贯中西的钱钟书先生惟一的一部长篇小说。小说涉及语言文化的方方面面，文化负载词更是其突出的特色。

关键词：负载词 原始意义 社会文化意义

一、《围城》中文化负载词的分类

美国作家兼翻译家珍·凯利(Jeanne Kelly)初译、毛国权(Nathan K.Mao)先生润色、校正的《围城》英译本忠实地再现了原文的语言文化韵味和情调，为文化负载词的翻译策略的探索提供了理想素材。《围城》中文化负载词包括五类：

1.生态文化负载词(ecological culture——loadedwords)如“黄梅时节”（rainy season）。

2.物质文化负载词(material culture——loadedwords)如“旗袍”(ch’i—p’ao,Chinese traditionaldress which has a high collar that usually fits closeto the neck)。

3.社会文化负载词(social culture—loaded words)如“八股文”(eight—legged essay)。

4.宗教文化负载词(religious culture—loaded words)如“轮回”(transmigration)。

5.语言文化负载词(linguistic culture—loaded words)如“举案齐眉”(raise the bowl to the eyebrows)。

二、《围城》中文化负载词的中英意义对

比英国语言学家利奇(Leech)将词的意义分为七类:A概念意义(conceptual meaning/sense);B内涵意义(connotative meaning);C社会意义(social meaning);D情感意义(affective meaning);E反映意义(reflectedmeaning);F搭配意义(collocative meaning);G主题意义(thematic meaning)。其中B、C、D、E、F的意义统称为“联想意义”(associative meaning)。[1]而联想意义在很大程度上是指其社会文化意义,如果离开文化背景,就很难准确把握词语的含义。从文化的视角来看,词语的意义分为语言意义和文化意义。词语的文化内涵是词义在跨文化交际中以民族文化为对照所呈现出来的本民族文化的映射。文化负载词的特殊性在于它是概念意义和文化意义的复合体。中西方文化负载词在两种意义上有相同之处，同时也有差异。

1.概念意义的差异

《围城》中文化负载词在概念意义上的差异主要表现在两个方面：一方面是汉语中的文化负载词在英语中没有对应词；另一方面是某些事物或概念在一种语言中只需一或两个词表达，而在另种语言中则需更多词。例如：

(1)这是七月下旬，合中国旧历的三伏，一年最热的时候。It was toward the end of July,equivalent tothe“san——fu”period of the lunar calendar——thehottest days of the year.“三伏”是中国夏季三段为期十天的闷热天。由于各个国家的气候的差异，英文中没有“三伏”对应的词。翻译者采用音译保留了原词“san-fu”并采用补充说明的方法对“三伏”进行了解释——“the hottest days of theyear”，使读者更好地理解译文“三伏”的内涵。

(2)自己嫁了鸿渐，心理上还是孙家的人；鸿渐娶了自己，跟方家渐渐隔离了。After marrying Hung—chien,she had remaineda Sun at heart.After Hung—chien married her,onthe other hand,he gradually grew away from theFangs.汉语文化负载词“嫁”和“娶”均被翻译成“marry”。“嫁”和“娶”和“marry”都是指“成婚”，但他们在概念意义上只是部分对等。“嫁”是指“be married to a man”，而“娶”是“marry awoman”。

2.联想意义的差异

中英各有不同的文化传统，人们对于同一事物有不同的观点。文化负载词即使在概念意义上相同，其联想意义也不尽相同。如：

(1)你这人就爱吃醋，吃不相干的醋。You like being jealous,and it’s over nothing.“醋”和“vinegar”概念意义相同，联想意义不同。汉语中“醋”不仅是一种调味品，同时表示嫉妒。如“吃醋”(be jealous)和“醋坛子”(jealous womanand man)。英语中“vinegar”不表示“嫉妒”，而意味着“不友好”(unkind)、“尖刻”(bitter)和“暴脾气”(sharp—tempered)。

三、《围城》中文化负载词的翻译策略

文化负载词是概念意义和文化意义的复合体,因此翻译应该兼顾其概念意义和文化意义。成功的翻译不仅体现在语言的转换层面,更体现在文化层面的有效传达上。[2]为了保留原汁原味的源语的文化特色，可采用异化策略；为了消除目的语读者对外语文章的陌生感，可采取转化文化差异的归化策略，实现源语和目的语的真正的对等。[3]

1.异化翻译(Foreignization)

《围城》中文化负载词异化翻译可采用直译(literaltranslation)、音译(transliteration)和加注(annotation)方法，也可三种合用。如：他记起衣锦还乡那句成语，有一年乘清明节回县去祭祀扫墓，结识本地人士。One year,remembering the saying about returninghome clothed in glory,he chose Ch’ing MingFestival to return to his district to offer obeisance atthe family temple,attend to the ancestral graves,and make acquaintances with local notables.Annotation:A festival(“clear and bright”),usually around April 5,during which the Chineseworship at the graves.英文中没有“清明节”这一概念的对应词，译者将“清明节”采用音译(Ch’ing Ming)、直译和加注的异化策略，将“清明节”文化内涵清晰地再现。

2.归化翻译(Domestication)

针对《围城》中文化负载词，译者可采用归化策略，如意译、增补或替代的翻译方法。

(1)意译

就是她丢了饭碗，我决计尽我的力来维持老哥的地位。Even if she does lose her job,I’ll certainly doall I can to support her as her elder brother.译者没有根据“饭碗”的字面意思(rice bowl)进行翻译，而是根据具体文化语境的联想意义将其意译成“工作”(job)。

(2)增补法

孟尝君结交鸡鸣狗盗的用意。That’s what Meng Ch’ang—chun had in mindwhen he befriended men who could crow like a co本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。